Translation

dialogBaroAltitudePromptMessage
English
Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
154/1450 · 145
Key English Norwegian Bokmål
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres.

Vil du slette sporet %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Fortsett sporet
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Sporing er aktiv. Slå av eller sett GPS-en på pause først.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Målprofilen %1$s er ikke tom. Tilbakestill først.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktiv profil vil bli byttet fra %1$s til %2$s. Fortsette?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profilen %1$s som opprettet dette sporet eksisterer ikke lenger. Fortsette i gjeldende profil %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Sporet vil bli gjenopptatt i profilen %1$s. Fortsette?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Det oppstod en feil. Vær så snill, prøv på nytt.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Gjenopptar, vennligst vent…
dialogTracksShareTitle Share tracks Del spor
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Det oppstod en feil. Vær så snill, prøv på nytt.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Kan ikke dele mer enn 100 spor samtidig.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Plassering er slått av
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Du vil ikke kunne bruke de fleste funksjonene i denne appen uten plassering.

Sørg for at posisjonen er aktivert og satt til 'Høy nøyaktighet'-modus.

Åpne posisjonsinnstillinger nå?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometrisk høydeproblem
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrisk høyde har blitt slått av med makt på grunn av uoverensstemmelse med GPS-høyde!

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Legge merke til
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometric Altitude fungerer bare utendørs.

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom som noen kjøretøy og fly.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Legge merke til
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Termobarometeret avhenger av utetemperaturen for nøyaktighet.

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom som noen kjøretøy og fly.
dialogResetTitle Finish Bli ferdig
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Lagre dette sporet og forberede deg på et nytt?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Ingen spor ble spilt inn. Nullstille målerne nå?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD speilmodus
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatisk
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portrett
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Landskap
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrett (omvendt)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Landskap (omvendt)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Lysstyrke
dialogScreenAutoTheme Auto theme Auto-tema
Key English Norwegian Bokmål
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Gjerdenavn:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Gjerde hevet rundt posisjonen din beskytter den mot å bli eksponert i registrerte spor.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Oppdater gjerde
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Avstand %1$.3f %2$s
Varighet %3$s
(%4$s)

Banen virker veldig kort. Vil du lagre dette sporet?
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarmer
dialog_volume_bell_text Bell Klokke
dialog_volume_effects_text Effects Effekter
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Merk: Bruk volumknappene på enheten for å justere det generelle lydvolumet.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech Tale
dialog_volume_tallies_text Tallies Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Tillatelse til fysisk aktivitet
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometric Altitude fungerer bare utendørs.

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom som noen kjøretøy og fly.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Legge merke til
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrisk høyde har blitt slått av med makt på grunn av uoverensstemmelse med GPS-høyde!

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometrisk høydeproblem
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan finne og koble til trådløse sensorer.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-tillatelse
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Vurder på Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Tillatelse er nødvendig for at appen kan aktivere lommelykten.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameratillatelse
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagramtyper
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koble fra denne kontoen?
dialogCopyingMessage Copying… Kopierer …
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret.

Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basal metabolsk hastighet (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Total termisk effektivitet (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energiparametere

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
Barometrisk høyde har blitt slått av med makt på grunn av uoverensstemmelse med GPS-høyde!

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom!
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Barometrisk høyde har blitt slått av med makt på grunn av uoverensstemmelse med GPS-høyde! Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom!".

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudePromptMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-nb-rNO.xml, string 301