Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passasjerer
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjul
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Effekttapskoeffisienter
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Luftmotstandsområde (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rullemotstandskoef. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energiparametere
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Total termisk effektivitet (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basal metabolsk hastighet (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Velg denne mappen
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Last ned kart uten nett
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Åpne nedlastingssiden nå?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Last ned terreng
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Åpne www.rainviewer.com nettside nå?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Tittel
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notater
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vennligst vent
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Forbereder spordata …
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sender …
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Del dine tanker…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dele
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Del igjen
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Oppdater
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitetstype
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online tjeneste
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendle
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagramtyper
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS-oppdateringsintervall
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Hold denne verdien under 3 sekunder for å få de mest nøyaktige avlesningene og konsekvent oppførsel!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Mer nøyaktighet, bruker mer batteri
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Mindre nøyaktighet, bruker mindre batteri

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Slett spor
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP-er (komplett)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Kun GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Kan ikke dele mer enn 100 spor samtidig.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Det oppstod en feil. Vær så snill, prøv på nytt.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Del spor
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitetstype
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Del dine tanker…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online tjeneste
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Forbereder spordata …
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sender …
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Del igjen
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dele
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendle
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Oppdater
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vennligst vent
dialogWaitTitle	Please wait	Vennligst vent
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardata oppdateres hvert 10. minutt. Utfylt ikon indikerer ferske data, tomt ikon betyr at en oppdatering er nær. Gule og røde farger viser områder med mer nedbør. Siste 1 time med radardata kan animeres for å avsløre nedbørstrender.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Denne appen leveres som den er, og du bruker den på egen risiko. Vi, utgiveren, vil ikke holdes ansvarlig for uhell, tap av besittelse, skade eller verre som involverer deg eller en tredje person, som oppstår fra appbruk under en tur eller på annen måte.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Bruk denne appen med omhu og IKKE bruk den mens du kjører bil, kjører motorsykkel, sykkel eller andre kjøretøy.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Hold alltid øynene på veien.
disclaimerTitle	Disclaimer	Ansvarsfraskrivelse
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Langt herfra
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Beklager, funksjonen er ikke tilgjengelig på denne enheten
fence_name_default	My Place	Mitt sted
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium kart ❌ Navigasjon ❌ Høydegrunnlinje på nett ❌ Ingen annonser ⭐ Alle gratis funksjoner og kart
freeLicenseLabel	Free	Gratis
freeLicenseTitle	Free License	Gratis lisens

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Vennligst vent
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Vennligst vent