Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
230/2510 · 251
Key English Norwegian Bokmål
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Varslingstillatelse
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan vise et pågående varsel mens sporing er aktiv.
dialogScreenshotTitle Screenshot Skjermdump
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen.

Vil du endre karttype nå?
dialogWaitTitle Please wait Vennligst vent
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Forbereder skjermbilde …
dialogLoginUsernameHint Username Brukernavn
dialogLoginPasswordHint Password Passord
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koble fra denne kontoen?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problem med kart uten nett
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kartfilen ble ikke funnet eller er ikke tilgjengelig. Velg en annen kartfil/mappe nå?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopier til maps map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Valgt innhold må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes.

Gjøre dette nå?
dialogCopyingMessage Copying… Kopierer …
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Oppheve tilgangen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret.

Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Velg tilgjengelige moduser
dialogLayoutChooseTitle Layout Oppsett
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Velg skjermoppsett
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Gjeldende layout vil bli overskrevet.

Vil du bruke det valgte oppsettet?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Oppsett
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Det bør være minst en meter til stede i oppsettet.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Oppsett
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Endre raskt skjermoppsett fra et sett med forhåndsdefinerte oppsett.

Langklikk deretter på et felt for å tilpasse visningen ytterligere via popup-menyer.

Stående og liggende skjermorienteringer har helt uavhengige oppsett.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radardata oppdateres hvert 10. minutt. Utfylt ikon indikerer ferske data, tomt ikon betyr at en oppdatering er nær.

Gule og røde farger viser områder med mer nedbør.

Siste 1 time med radardata kan animeres for å avsløre nedbørstrender.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Sett inn Rec-knapp
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Dette vil sette inn Rec-knappen her og fjerne den fra knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Fjern Rec-knappen
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Dette vil sette Rec-knappen tilbake til knappelinjen. Fortsette?
Key English Norwegian Bokmål
dialog_volume_tallies_text Tallies Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Tillatelse til fysisk aktivitet
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometric Altitude fungerer bare utendørs.

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom som noen kjøretøy og fly.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Legge merke til
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrisk høyde har blitt slått av med makt på grunn av uoverensstemmelse med GPS-høyde!

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometrisk høydeproblem
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan finne og koble til trådløse sensorer.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-tillatelse
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Vurder på Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Tillatelse er nødvendig for at appen kan aktivere lommelykten.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameratillatelse
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagramtyper
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koble fra denne kontoen?
dialogCopyingMessage Copying… Kopierer …
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret.

Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basal metabolsk hastighet (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Total termisk effektivitet (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energiparametere
dialogEnterCodeMessage Enter code Skriv inn kode
dialogFencesAdd Add fence here Legg til gjerde her
dialogFencesEdit Edit fence Rediger gjerde
dialogFencesRemove Remove fence Fjern gjerdet
dialogFencesShowFences Show fences Vis gjerder
dialogFencesUpdate Update fence location Oppdater gjerdeplassering
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Velg denne mappen
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen.

Vil du endre karttype nå?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mindre nøyaktighet, bruker mindre batteri
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Mer nøyaktighet, bruker mer batteri

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret.

Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret. Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.".

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-nb-rNO.xml, string 416