Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Insert Rec button

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valgt innhold må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes. Gjøre dette nå?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopierer …
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Oppheve tilgangen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret. Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Velg tilgjengelige moduser
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Velg skjermoppsett
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Gjeldende layout vil bli overskrevet. Vil du bruke det valgte oppsettet?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Det bør være minst en meter til stede i oppsettet.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Oppsett
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Endre raskt skjermoppsett fra et sett med forhåndsdefinerte oppsett. Langklikk deretter på et felt for å tilpasse visningen ytterligere via popup-menyer. Stående og liggende skjermorienteringer har helt uavhengige oppsett.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardata oppdateres hvert 10. minutt. Utfylt ikon indikerer ferske data, tomt ikon betyr at en oppdatering er nær. Gule og røde farger viser områder med mer nedbør. Siste 1 time med radardata kan animeres for å avsløre nedbørstrender.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sett inn Rec-knapp
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dette vil sette inn Rec-knappen her og fjerne den fra knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjern Rec-knappen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dette vil sette Rec-knappen tilbake til knappelinjen. Fortsette?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vil du fjerne dette feltet?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Skriv inn kode
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Gjenoppta?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppe?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Tillatelse kreves
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Denne appen kan bare kontrollere medieavspilling av andre apper, den er ikke en mediespiller i seg selv. For at dette skal fungere, krever Android at du har tillatelse til å få tilgang til varsler. Tillatelsen brukes kun til å aktivere mediekontroller. Varsler er ikke tilgjengelig på noen måte gjennom denne tillatelsen.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Legg til gjerde
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Oppdater gjerde
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Fjern gjerdet
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP-er (komplett)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Kun GPX

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Last
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passasjerer
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Sjåfør
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Kjøretøy
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjul
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ny profil vil få sine innstillinger kopiert fra den aktive profilen
dialogProfileAddTitle	New profile	Ny profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Advarsel: Dette vil fjerne profilinnstillinger og totaldata. Lagrede spor forblir intakte. Vil du slette profilen %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Slett profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediger profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totalt:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Sporing er aktiv. Er du sikker på at du vil bytte til profil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Bytt profil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vil du tilbakestille profiltotalene til null?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dette vil sette inn Rec-knappen her og fjerne den fra knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sett inn Rec-knapp
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dette vil sette Rec-knappen tilbake til knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjern Rec-knappen
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Lagre dette sporet og forberede deg på et nytt?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Ingen spor ble spilt inn. Nullstille målerne nå?
dialogResetTitle	Finish	Bli ferdig
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Liker du Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Takk! Skriv en hyggelig anmeldelse eller gi oss 5 stjerner i Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Oppheve tilgangen?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Auto-tema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Lysstyrke
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD speilmodus
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisk
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Landskap
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portrett