Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by …

Translation

Key pref_obey_audio_focus_disable_summary

English

Punjabi

Needs editing

Key	English	Punjabi
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	ਵੇਵਿੰਗ ਮੋਡ
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	ਐਪ-ਇਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੋ ਵਾਰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ। ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਲਹਿਰਾਓ।
pref_screenWaveDim_title	Dim display	ਮੱਧਮ ਡਿਸਪਲੇ
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੱਧਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਮੱਧਮ ਕਰੋ। ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਛੋਹਵੋ।
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	ਸਮਾਂ ਖ਼ਤਮ
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	ਸਕ੍ਰੀਨਸੇਵਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ।
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	ਮੱਧਮ ਚਮਕ
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	ਸਕ੍ਰੀਨਸੇਵਰ ਦੀ ਚਮਕ ਮੱਧਮ ਹੈ
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	ਸਟਾਪ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਕਰੋ
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	ਜਦੋਂ ਸਪੀਡ ਜ਼ੀਰੋ ਤੱਕ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੰਟੀ ਵੀ ਵਜਾਓ
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	ਆਡੀਓ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਭਾਵੇਂ ਆਡੀਓ ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ ਦੁਆਰਾ)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ, ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਵੌਇਸ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੈੱਡਫੋਨ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰੂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	ਘੰਟੀ ਦੀ ਘੰਟੀ 'ਤੇ ਡਕ AVAS
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	ਘੰਟੀ ਵੱਜਣ 'ਤੇ AVAS ਧੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਘੱਟ ਕਰੋ
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	ਰੀਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਲਾਂਚ ਕਰੋ
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ) ਇੱਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਰੀਬੂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਬੈਟਰੀ 10% ਜਾਂ ਵੱਧ ਹੈ
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	ਪ੍ਰੋਂਪਟ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	ਜੇਕਰ ਆਖਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ 4 ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਸੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਂਪਟ ਕਰੋ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS 'ਤੇ ਆਟੋ ਲਾਂਚ
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਐਪ (ਪੈਸਿਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ) ਲਾਂਚ ਕਰੋ
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	ਪੈਸਿਵ GPS ਬਟਨ ਮੋਡ
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	GPS ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪੈਸਿਵ GPS ਮੋਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ
pref_digital_font_title	Digital font	ਡਿਜੀਟਲ ਫੌਂਟ
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇ ਲਈ ਖੰਡਿਤ ਡਿਜੀਟਲ LCD ਫੌਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
pref_roaring_state_title	AVAS	ਏ.ਵੀ.ਏ.ਐੱਸ

Key	English	Punjabi
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	ਰਾਡਾਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਰਾਡਾਰ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲੋਂ 5 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਿਛਲੇ 1 ਘੰਟੇ ਦੇ ਰਾਡਾਰ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	ਐਨੀਮੇਟ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ 30 ਮਿੰਟ ਦੇ ਰਾਡਾਰ ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	ਛਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ ਕਵਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	ਕਵਰੇਜ ਮਾਸਕ
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	ਰਾਡਾਰ ਡੇਟਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਔਫਲਾਈਨ ਨਕਸ਼ੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਣ। ਇਹ ਹਰ 10 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ RainViewer.com ਹੈ।
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ ਪਰਤ ਦਿਖਾਓ
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	ਕਲਿਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮੋਡ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ
pref_meter_lock_title	Lock mode	ਲਾਕ ਮੋਡ
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	ਉਪਲਬਧ ਮੋਡ ਚੁਣੋ…
pref_meterTitle	Meter	ਮੀਟਰ
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਭਾਵੇਂ ਆਡੀਓ ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ ਦੁਆਰਾ)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	ਆਡੀਓ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	GPS ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪੈਸਿਵ GPS ਮੋਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	ਪੈਸਿਵ GPS ਬਟਨ ਮੋਡ
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	ਖਿੱਚ ਦਾ ਖੇਤਰ: %1$s ਰੋਲ ਵਿਰੋਧ: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	ਗੁਣਾਂਕ
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	ਡਰਾਈਵਰ: %1$s, ਵਾਹਨ: %2$s, ਮਾਲ: %3$s, ਯਾਤਰੀ: %4$s, ਪਹੀਏ: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	ਵਜ਼ਨ
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	ਪਾਵਰ ਡਿਸਪਲੇ ਮੋਡ
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	ਕੁੱਲ ਸ਼ਕਤੀ
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	ਵਾਟਸ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	ਸਹੀ ਪਾਵਰ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਰੀਡਿੰਗ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਮਾਪਦੰਡ ਸਹੀ ਹਨ!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ ਸੀਮਾ 0 ਤੋਂ 10% ਤੱਕ ਹੈ, ਡਿਫੌਲਟ 1% ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਟੋਟੇਰੇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਿਰਵਿਘਨ ਭੂਮੀ (ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਸਲਾਈਨ ਮੁੱਲ ਮੰਨੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਐਪ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੋਟੇ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਗੁਣਾਂਕ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ।