Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)

Translation

Key pref_mapsLayerHeatmap_summary

English

Punjabi

Needs editing

Key	English	Punjabi
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	ਚੁਣੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ ਪਰਤ ਦਿਖਾਓ
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	ਰਾਡਾਰ ਡੇਟਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਔਫਲਾਈਨ ਨਕਸ਼ੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਣ। ਇਹ ਹਰ 10 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ RainViewer.com ਹੈ।
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	ਐਨੀਮੇਟ
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਿਛਲੇ 1 ਘੰਟੇ ਦੇ ਰਾਡਾਰ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ 30 ਮਿੰਟ ਦੇ ਰਾਡਾਰ ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	ਰਾਡਾਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਰਾਡਾਰ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲੋਂ 5 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	ਕਵਰੇਜ ਮਾਸਕ
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	ਛਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ ਕਵਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	ਹੀਟਮੈਪ
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਜਨਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਿਖਾਓ (ਸਟ੍ਰਾਵਾ ਤੋਂ)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ।
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖੋ
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੱਖੋ
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	ਮੌਜੂਦਾ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਊਟ ਕਰਕੇ ਉੱਡਣ 'ਤੇ ਆਟੋ ਜ਼ੂਮ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
pref_button_map_show_title	Map	ਨਕਸ਼ਾ
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	ਨਕਸ਼ਾ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	ਕੰਟ੍ਰਾਸਟ/ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਪਰਤ
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	ਕੰਟ੍ਰਾਸਟ/ਮੈਪ ਲੇਅਰ ਟੌਗਲ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ
pref_button_menu_show_title	Menu	ਮੀਨੂ

Key	English	Punjabi
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	ਗਾਈਡ ਰੂਟ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਟ ਕਰੋ
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	ਟਰੈਕ ਖਿੱਚੋ
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੱਖੋ
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	ਮੌਜੂਦਾ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਊਟ ਕਰਕੇ ਉੱਡਣ 'ਤੇ ਆਟੋ ਜ਼ੂਮ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖੋ
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ।
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਜਨਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਿਖਾਓ (ਸਟ੍ਰਾਵਾ ਤੋਂ)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	ਹੀਟਮੈਪ
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	ਮੈਪ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	ਚੁਣੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਔਨਲਾਈਨ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਾਠ ਦਿਖਾਓ। ਕਿਸੇ ਲਿੰਕ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਕਲਿੱਕ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	ਰਾਡਾਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਰਾਡਾਰ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲੋਂ 5 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਿਛਲੇ 1 ਘੰਟੇ ਦੇ ਰਾਡਾਰ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	ਐਨੀਮੇਟ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ 30 ਮਿੰਟ ਦੇ ਰਾਡਾਰ ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	ਛਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ ਕਵਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ