Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Elapsed time

Key	English	Punjabi
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	ਅਸਫਲ — ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	ਸਥਿਤੀ: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	ਮਿਆਦ: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	ਸਪੀਡ: %1$s MB/s (%2$s ਆਈਟਮਾਂ/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	ਕੋਈ ਮੀਟਰ ਮੋਡ ਨਹੀਂ
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	ਦੂਰੀ
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	ਓਡੋਮੀਟਰ
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁੱਲ ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
infoMeterModeDurationTitle	Duration	ਮਿਆਦ
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਸਟਾਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸਾਰੇ ਵਿਰਾਮਾਂ ਸਮੇਤ ਪਰ ਸਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	ਊਰਜਾ
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ BMR ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਊਰਜਾ।
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ (ਸੰਚਤ)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	ਖਰਚੀ ਗਈ ਊਰਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਔਸਤ ਗਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਗਤੀ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਇੱਕੋ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਉੱਚਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	ਚੜ੍ਹਾਈ
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	ਸੰਚਤ ਉਚਾਈ ਲਾਭ (ਚੜ੍ਹਾਈ)।
infoMeterModeDescentTitle	Descent	ਉਤਰਾਈ
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	ਸੰਚਤ ਉਚਾਈ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ (ਬੂੰਦ)।
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	ਰਿਗਲ
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਰੂਟ ਦੇ ਭਟਕਣ ਦਾ ਮਾਪ, ਅਰਥਾਤ ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਲਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ਉਚਾਈ
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਜੀਓਡ)।
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ਢਲਾਨ
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	ਢਲਾਨ (ਗ੍ਰੇਡੀਐਂਟ), ਭੂਮੀ ਦੇ ਝੁਕਾਅ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ੀਰੋ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੈ। ਉੱਚੀ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉੱਚੀ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਉਤਰਾਈ ਲਈ ਹੈ।

Key	English	Punjabi
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ ਕ੍ਰੈਂਕ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਅਰਥਾਤ ਪੈਡਲਿੰਗ ਦਰ।
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	ਕੈਡੈਂਸ
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	ਦਿਨ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮਾਂ।
infoMeterModeClockTitle	Clock	ਘੜੀ
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	ਸੰਚਤ ਉਚਾਈ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ (ਬੂੰਦ)।
infoMeterModeDescentTitle	Descent	ਉਤਰਾਈ
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁੱਲ ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	ਓਡੋਮੀਟਰ
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	ਦੂਰੀ
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਸਟਾਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
infoMeterModeDurationTitle	Duration	ਮਿਆਦ
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	ਖਰਚੀ ਗਈ ਊਰਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਔਸਤ ਗਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਗਤੀ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਇੱਕੋ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਉੱਚਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ (ਸੰਚਤ)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸਾਰੇ ਵਿਰਾਮਾਂ ਸਮੇਤ ਪਰ ਸਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ BMR ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਊਰਜਾ।
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	ਊਰਜਾ
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਅਧਿਕਤਮ ਪਾਵਰ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਮਾਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਮਿਆਦ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪਾਵਰ
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	ਵ੍ਹੀਲ ਘੁੰਮਣ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਬਨਾਮ ਪੈਡਲ ਵਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ, ਅਰਥਾਤ ਫਰੰਟ ਸਪ੍ਰੋਕੇਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਪ੍ਰੋਕੇਟ ਆਕਾਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ। ਉੱਚ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉੱਚ ਗੇਅਰ।
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	ਗੇਅਰ ਅਨੁਪਾਤ
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਦੀ ਸੰਖਿਆ।
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	ਦਿਲ ਧੜਕਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	ਉਪਕਰਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਸੈਂਸਰ ਨਾਲ ਮਾਪੀ ਗਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਨਮੀ।
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	ਨਮੀ
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ਜਿਸ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਢਲਾਨ ਨੂੰ "ਜਾਣ ਦਿਓ" ਦੁਆਰਾ ਪਹੁੰਚੋਗੇ। ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਧ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਲ ਇਸ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਇੱਕ ਸਪੀਡ ਵਰਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ।
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	ਗਤੀਆਤਮਿਕ ਊਰਜਾ
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟ: ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	ਮੀਡੀਆ ਨਿਯੰਤਰਣ

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ