Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Driver + Vehicle

Key	English	Punjabi
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	ਨਕਸ਼ਾ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
tracksHistoryListButtonView	View	ਦੇਖੋ
tracksHistoryListButtonShare	Share	ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
tracksHistoryListButtonResume	Resume	ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	ਮਿਟਾਓ
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	ਇਸ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	ਇਸ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਦੇਖੋ…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
powerSourceWeightTitle	Power source weight	ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ ਭਾਰ
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	ਪਾਵਰ (ਵਾਟਸ) ਨੂੰ ਖਾਸ ਪਾਵਰ (ਵਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਵਜ਼ਨ) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਇੱਕ ਭਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਡ੍ਰਾਈਵਿੰਗ ਫੋਰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਦਾ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟ: ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਵਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁੱਲ ਵਜ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
powerSourceWeight_0	Total	ਕੁੱਲ
powerSourceWeight_1	Driver	ਡਰਾਈਵਰ
powerSourceWeight_2	Vehicle	ਵਾਹਨ
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	ਡਰਾਈਵਰ + ਵਾਹਨ
summaryProfileName	Profile	ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	ਇਸ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
summaryDeviceName	Device	ਡਿਵਾਈਸ
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	ਡਿਵਾਈਸ ਇਸ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
summaryTotalWeight	Total weight	ਕੁੱਲ ਭਾਰ
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	ਇਸ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਵਜ਼ਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ (ਰਾਈਡਰ, ਵਾਹਨ, ਮਾਲ, …)।
summaryDriverWeight	Driver weight	ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਭਾਰ
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	ਇਸ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇ ਗਏ ਡਰਾਈਵਰ (ਜਾਂ ਰਾਈਡਰ) ਦਾ ਭਾਰ।
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	ਵਾਹਨ ਦਾ ਭਾਰ
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	ਇਸ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇ ਗਏ ਵਾਹਨ ਦਾ ਭਾਰ।
summaryWheelsWeight	Wheels weight	ਪਹੀਏ ਭਾਰ
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	ਇਸ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਵਾਹਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਵਜ਼ਨ ਦਾ ਜੋੜ।
summaryEfficiency	Efficiency	ਕੁਸ਼ਲਤਾ
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	ਟਰੈਕ ਦੇ ਪਾਵਰਹਾਊਸ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਥਰਮਲ ਕੁਸ਼ਲਤਾ।
summaryDragArea	Drag area	ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ

Key	English	Punjabi
navigationWrongWay	Wrong way	ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ
no	No	ਨੰ
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	ਵਿਰਾਮ: %1$s
ok	OK	ਠੀਕ ਹੈ
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	ਫੋਰਗਰਾਉਂਡ ਸੇਵਾ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਐਪ ਤੱਕ ਆਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਲਾਇਸੰਸ
otherLicenses	Other	ਹੋਰ
paymentOnce	One-time payment	ਇੱਕ ਵਾਰ ਭੁਗਤਾਨ
pick_a_color	Pick a color	ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
powerSourceWeight_0	Total	ਕੁੱਲ
powerSourceWeight_1	Driver	ਡਰਾਈਵਰ
powerSourceWeight_2	Vehicle	ਵਾਹਨ
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	ਡਰਾਈਵਰ + ਵਾਹਨ
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	ਪਾਵਰ (ਵਾਟਸ) ਨੂੰ ਖਾਸ ਪਾਵਰ (ਵਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਵਜ਼ਨ) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਇੱਕ ਭਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਡ੍ਰਾਈਵਿੰਗ ਫੋਰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਦਾ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟ: ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਵਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁੱਲ ਵਜ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
powerSourceWeightTitle	Power source weight	ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ ਭਾਰ
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵੀ ਐਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	ਲੌਕਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿਖਾਓ
pref_app_language_dialog_title	Language	ਭਾਸ਼ਾ
pref_app_language_summary	(All profiles)	(ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
pref_app_language_translate_title	Help translate	ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ, ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਵੌਇਸ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੈੱਡਫੋਨ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰੂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ