Urban Biker/Strings — Polish @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Source change

Key powerSourceWeightInfo

English

Polish

Needs editing

Key	English	Polish
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nie ma żadnych śladów. Wyjdź z domu i zacznij rejestrować aktywność!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Wczytuję…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Ostrzeżenie: aplikacja używa domyślnego folderu dla utworów i danych. Kliknij tutaj, aby zmienić.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Brakuje utworów? Kliknij tutaj, aby przyznać dostęp tylko do odczytu do niestandardowego folderu ścieżek…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Mapa nie została zapisana.
tracksHistoryListButtonView	View	Widok
tracksHistoryListButtonShare	Share	Udostępnij
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Prześlij
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Wznów
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Edytuj
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Usuń
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Udostępnij trasę przez…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Zobacz trasę w…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nic do pokazania
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Waga źródła zasilania
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Przy przeliczaniu mocy (watów) na moc właściwą (waty na jednostkę masy) należy podać wagę. Zwykle jest to waga podmiotu stanowiącego siłę napędową. Uwaga: moc pionowa jest zawsze obliczana przy użyciu wagi całkowitej.
powerSourceWeight_0	Total	Całość
powerSourceWeight_1	Driver	Kierowca
powerSourceWeight_2	Vehicle	Pojazd
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Kierowca + pojazd
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil, dla którego nagrywasz trasę.
summaryDeviceName	Device	Urządzenie
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Urządzenie, na którym nagrywasz trasę.
summaryTotalWeight	Total weight	Waga całkowita
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma wszystkich obciążeń użytych podczas rejestrowania tej trasy (jadący, pojazd, z ładunkiem, …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Waga kierowcy
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Waga kierowcy (lub jeźdźca) użytego podczas nagrywania tego toru.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Masa pojazdu
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Waga pojazdu używanego podczas nagrywania tej trasy.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Waga kół

Key	English	Polish
no	No	Nie
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Pauza: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Kontrola nad usługą zawsze na wierzchu i łatwy dostęp do aplikacji
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Trwające powiadomienie
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licencje Open Source
otherLicenses	Other	Inny
paymentOnce	One-time payment	Jednorazowa płatność
pick_a_color	Pick a color	Wybierz kolor
powerSourceWeight_0	Total	Całość
powerSourceWeight_1	Driver	Kierowca
powerSourceWeight_2	Vehicle	Pojazd
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Kierowca + pojazd
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Przy przeliczaniu mocy (watów) na moc właściwą (waty na jednostkę masy) należy podać wagę. Zwykle jest to waga podmiotu stanowiącego siłę napędową. Uwaga: moc pionowa jest zawsze obliczana przy użyciu wagi całkowitej.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Waga źródła zasilania
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Aplikacja będzie widoczna nawet przy zablokowanym urządzeniu
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Utrzymaj ponad ekranem blokady
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Typ komunikatu
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Pokaż reklamy
pref_app_language_dialog_title	Language	Język
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Wszystkie profile)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Kliknij jeżeli chciałbyś pomóc przetłumaczyć tą aplikację na inny język
pref_app_language_translate_title	Help translate	Pomóż przetłumaczyć
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Ostrzeżenie: Funkcja eksperymentalna, może nie działać. Spróbuj przekierować wszystkie dźwięki na głośnik gdy słuchawki są podłączone, z wyjątkiem połączeń głosowych.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Wymuś głośnik
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Uruchom aplikację (w trybie Pasywnym) kiedy zostanie wykryta aktywność GPS