Translation

HThe height above gryou wounld level where your potential energy would equal your current kinetic energy. In other words, your speed is equal to the speed yreach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force wou'ld have afterbe the same as falling from this height (disregarding air resistance). Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
infoMeterModeKineticEnergyMsg
English
The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
256/2540 · 254
Key English Polish
infoMeterModePressureTitle Pressure Ciśnienie
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Ciśnienie otoczenia mierzone za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Wilgotność
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Wilgotność względna otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModeClockTitle Clock Zegar
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Aktualna pora dnia.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Bateria
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Poziom naładowania baterii tego urządzenia z Androidem.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Kadencja
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Liczba obrotów korby na minutę, tj. tempo pedałowania.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Tętno
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Liczba uderzeń serca na minutę.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Przełożenie
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Stosunek obrotów kół do liczby obrotów pedału na jednostkę czasu, tj. stosunek wielkości koła przedniego i koła tylnego. Wyższa liczba oznacza wyższy bieg.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia kinetyczna
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Wysokość, jaką osiągnąłbyś „puszczając” długie wzniesienie bez hamowania.

Lub, jeśli uderzysz w ścianę, siła uderzenia będzie taka sama, jak upadek z tej wysokości.

Liczba ta wzrasta wraz z kwadratem prędkości i jest przydatna ze względów bezpieczeństwa.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Krok rytmiczny
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Liczba kroków na minutę.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Kroki
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Liczba wykonanych kroków.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Promień
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Odległość w linii prostej od miejsca początkowego, czyli przemieszczenia.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Wibracje
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Wibracje mierzone za pomocą urządzenia. Przydatne, gdy urządzenie trzyma się na stałe w pojeździe (np. na kierownicy roweru), a nie w dłoni czy kieszeni.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Sterowanie multimediami
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Pokazuje aktualnie odtwarzane multimedia i zapewnia podstawowe sterowanie.

Uwaga: aby to zadziałało, wymagane jest pozwolenie.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Wymagane uprawnienia. Kliknij elementy sterujące, aby otworzyć ustawienia
infoSpeedometerTitle Speedometer Prędkościomierz
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Pokazuje aktualną, maksymalną i średnią prędkość.

Wskaźnik przeciągnięcia wskazuje, kiedy wartość prędkości nie była aktualizowana od jakiegoś czasu i nie można jej ufać.

Wskaźnik tempa to małe strzałki w pobliżu wartości prędkości, które pokazują, kiedy aktualna prędkość jest wyższa lub niższa od średniej prędkości.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Uwaga: Automatyczna Pauza wyłączona
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Uwaga: wymuszono wyłączenie Automatycznej Pauzy
Key English Polish
infoMeterModeDurationTitle Duration Czas trwania
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Część zużytej energii, która wystarczyłaby na tę samą podróż, poruszając się ze stałą prędkością równą średniej prędkości. Wyższy wynik jest lepszy.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Skuteczność (skumulowana)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Czas, który upłynął, w tym wszystkie przerwy, ale z wyłączeniem zatrzymań.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Upływ czasu
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energia wydana na podróż z uwzględnieniem wydajności i BMR.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Szacowana maksymalna moc, która może być utrzymana przez dłuższy okres czasu.

Szacunki są bardzo zależne od rodzaju i czasu trwania tej działalności.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Funkcjonalna Moc Progowa
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Stosunek obrotów kół do liczby obrotów pedału na jednostkę czasu, tj. stosunek wielkości koła przedniego i koła tylnego. Wyższa liczba oznacza wyższy bieg.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Przełożenie
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Liczba uderzeń serca na minutę.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Tętno
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Wilgotność względna otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Wilgotność
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Wysokość, jaką osiągnąłbyś „puszczając” długie wzniesienie bez hamowania.

Lub, jeśli uderzysz w ścianę, siła uderzenia będzie taka sama, jak upadek z tej wysokości.

Liczba ta wzrasta wraz z kwadratem prędkości i jest przydatna ze względów bezpieczeństwa.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia kinetyczna
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Pokazuje aktualnie odtwarzane multimedia i zapewnia podstawowe sterowanie.

Uwaga: aby to zadziałało, wymagane jest pozwolenie.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Sterowanie multimediami
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Wymagane uprawnienia. Kliknij elementy sterujące, aby otworzyć ustawienia
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. To pokazuje tylko pustą przestrzeń.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Brak trybu licznika
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Prędkość odwrotna - bieżąca, maksymalna i średnia.
infoMeterModePaceTitle Pace Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Bilans mocy przedstawiony jako ułamek udziału lewej i prawej strony w całkowitej mocy wyjściowej.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Bilans mocy L/R
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Moc wywierana przez siły oporu, zmianę wysokości itp. - Bieżąca, maksymalna i średnia.

Ujemna oznacza wzrost mocy, np. podczas zjazdu lub hamowania.

W kcal / h lub kJ / h, uwzględnia również wydajność i BMR (wskaźnik podstawowej przemiany materii).

Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModePowerTitle Power Moc
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Ciśnienie otoczenia mierzone za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModePressureTitle Pressure Ciśnienie

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Polish

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Wysokość nad poziomem ziemii, gdzie twoja energia potencjalna byłaby równa twojej obecnej energii kinetycznej. Innymi słowy, twoja prędkość jest równa prędkości, którą miałbyś po, jaką osiągnąłbyś „puszczając” długie wzniesienie bez hamowania.

Lub, jeśli uderzysz w ścianę, siła uderzenia będzie taka sama, jak upadeku z tej wysokości (niezależnie od oporu powietrza). Analogicznie, jest to wysokość, którą osiągnąłbyś, idąc prosto w górę, używając tylko swojej energii kinetycznej.

Liczba ta wzrasta wraz z kwadratem prędkości i jest przydatna ze względów bezpieczeństwa.
8 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Polish

HThe height above gryou wounld level where your potential energy would equal your current kinetic energy. In other words, your speed is equal to the speed yreach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force wou'ld have afterbe the same as falling from this height (disregarding air resistance). Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
10 months ago
User avatar kris

New translation

Urban Biker / Strings — Polish

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Wysokość nad poziomem ziemii, gdzie twoja energia potencjalna byłaby równa twojej obecnej energii kinetycznej.

Innymi słowy, twoja prędkość jest równa prędkości, którą miałbyś po upadku z tej wysokości (niezależnie od oporu powietrza).

Analogicznie, jest to wysokość, którą osiągnąłbyś, idąc prosto w górę, używając tylko swojej energii kinetycznej.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Wysokość, jaką osiągnąłbyś „puszczając” długie wzniesienie bez hamowania. Lub, jeśli uderzysz w ścianę, siła uderzenia będzie taka sama, jak upadek z tej wysokości. Liczba ta wzrasta wraz z kwadratem prędkości i jest przydatna ze względów bezpieczeństwa.".

Fix string

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeKineticEnergyMsg
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-pl.xml, string 1290