Urban Biker/Strings — Portuguese (Brazil) @ Translate Urban Biker: If the Internet or the license is not available, the …

Translation

Key prefOnlineElevationNoteSummary2

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Mais configurações estão disponíveis através de um menu acessado clicando longamente em um campo do medidor.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfis) Clique ou clique longo para Pausar, botão separado para Parar.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	As atualizações de localização sempre serão forçadas na frequência mais alta durante a navegação
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nenhum som dentro da cerca
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Não faça sons enquanto estiver dentro de uma cerca, exceto os alarmes.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilização de tela
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Esse recurso ajuda você a ver a tela com mais clareza enquanto estiver em trânsito. A imagem na tela é estabilizada pela aplicação de pequenos movimentos rápidos que tentam neutralizar a vibração externa.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Isso funciona melhor para movimentos mais lentos, como balançar o telefone na mão enquanto caminha, mas também no guidão ao andar ou no carro enquanto dirige.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptativo
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Ajusta automaticamente o intervalo de atualização do GPS entre 1 e 5 segundos, dependendo da velocidade.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Intervalos de atualização adaptáveis podem ajudar a reduzir o consumo da bateria ao se mover lentamente ou fazer pausas frequentes.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Elevação on-line
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Use dados de elevação da Internet para aumentar a precisão da linha de base da altitude. Habilitado por padrão.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Para economizar bateria e dados, apenas um ponto de elevação será adquirido da Internet quando você começar a rastrear uma nova trilha. Isso é suficiente para que o resto da pista tenha uma linha de base de altitude mais precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se a Internet ou a licença não estiverem disponíveis, o aplicativo continuará funcionando sem corrigir a altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Isso só funciona se uma licença de assinatura estiver disponível (licença Ultimate ou uma das licenças de mapas).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Colocação do botão Free Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos os perfis) Permite que o botão Rec seja colocado em qualquer lugar do layout. Quando desabilitado, o botão Rec ficará fixo na barra de botões.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Atual: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Especifica qual tipo de renderizador você prefere usar para exibir os mapas. O renderizador legado pode usar menos recursos, enquanto o mais recente geralmente tem mais recursos ou um design melhor.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edifícios
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostre a camada de edifícios 3D para mapas do Google. Desative para melhorar o desempenho do mapa e reduzir o uso de recursos.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Otimizações de bateria
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	O Urban Biker pode ser isento das otimizações da bateria do sistema, para ter mais certeza de que continuará funcionando corretamente quando a tela for desligada em versões mais antigas do Android. Clique aqui para abrir as configurações agora.
dataStorageTitle	Storage	Armazenar
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Recomenda-se usar um local de armazenamento personalizado para suas trilhas e dados para evitar perda acidental de dados se o aplicativo for desinstalado e para facilitar os backups.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Quando você altera o local de armazenamento de dados, os dados anteriores do aplicativo serão transferidos automaticamente para o novo local. Isso acontece em segundo plano e pode levar algum tempo. A revogação do acesso deixa os dados intactos.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Escolha o local de armazenamento de dados

Key	English	Portuguese (Brazil)
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Trocar arquivo
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Nenhuma
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Online
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Offline
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gerencie o conteúdo da pasta de mapas específica do aplicativo com um aplicativo explorador de arquivos
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorar pasta de mapas
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostre a camada de edifícios 3D para mapas do Google. Desative para melhorar o desempenho do mapa e reduzir o uso de recursos.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edifícios
prefMapTrackColorTitle	Track color	Cor da rota
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Mais configurações estão disponíveis através de um menu acessado clicando longamente em um campo do medidor.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Não faça sons enquanto estiver dentro de uma cerca, exceto os alarmes.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nenhum som dentro da cerca
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Sempre mostrar o ícone de notificação do app na barra de sistema, não apenas quando o rastreamento está ativo.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificação persistente
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Para economizar bateria e dados, apenas um ponto de elevação será adquirido da Internet quando você começar a rastrear uma nova trilha. Isso é suficiente para que o resto da pista tenha uma linha de base de altitude mais precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se a Internet ou a licença não estiverem disponíveis, o aplicativo continuará funcionando sem corrigir a altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Isso só funciona se uma licença de assinatura estiver disponível (licença Ultimate ou uma das licenças de mapas).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Use dados de elevação da Internet para aumentar a precisão da linha de base da altitude. Habilitado por padrão.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Elevação on-line
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Provedor de mapas on-line
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante é adicionada às leituras de pressão e pode ser usada para mitigar a polarização do sensor, se presente.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Deslocamento de pressão
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	A localização nunca será ativada nem usada durante a atividade, portanto o mapa não estará disponível. Os dados serão adquiridos exclusivamente de outros sensores quando disponíveis (potência, velocidade, cadência, frequência cardíaca, passos, ambiente).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Desabilitar o GPS durante a atividade
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Não usar Local
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Sem atraso (padrão)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0,10 segundos
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0,20 segundos
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0,30 segundos
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0,40 segundos