Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	Romanian
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Culorile implicite vor fi reîncărcate. Sunteți sigur?
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Eşti sigur?
dialog_volume_bell_text	Bell	Clopoțel
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_effects_text	Effects	Efecte
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Numere
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarme
dialog_volume_speech_text	Speech	Vorbire
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilitate clinchet automată
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilitatea scuturării.
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Adăugare profil
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Denumiți profil:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja cursele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizează protecţia.
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nume protecţie:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimină protecţia
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distanță %1$.3f %2$s Durată %3$s (%4$s) Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenţie: Înregistrarea este activă, şi va fi oprită.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Şterge profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate. Ştergi profilul %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Profil nou
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Noul profil va copia setările din profilul activ curent.
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editează profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaluri:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Resetează totalurile profilului la zero?

Key	English	Romanian
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Eşti sigur?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenţie: Înregistrarea este activă, şi va fi oprită.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Adaugă protecție
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Denumiți profil:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja cursele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Adăugare profil
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimină protecţia
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizează protecţia.
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Elimină protecţia
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nume protecţie:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizează protecţia.
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distanță %1$.3f %2$s Durată %3$s (%4$s) Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarme
dialog_volume_bell_text	Bell	Clopoțel
dialog_volume_effects_text	Effects	Efecte
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Vorbire
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Numere
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisiune de activitate fizică
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior. Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Notă
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS! Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problemă cu altitudinea barometrică

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Actualizează protecţia.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Actualizează protecţia.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ro.xml, string 266