Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.

Translation

Source change

Key infoMeterModePaceMsg

English

Romanian

Needs editing

Key	English	Romanian
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Urcare
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Creștere cumulată a altitudinii (urcare).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Coborâre
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Scăderea cumulată a altitudinii (scădere).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Șerpuire
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Măsurarea abaterii rutei de la o linie dreaptă, adică cât de mult umple zona în loc să meargă drept. Mai jos este de obicei mai bine.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitudine
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Înălțimea deasupra nivelului mediu al mării (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pantă
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pantă (gradient), un număr care descrie înclinarea terenului unde zero este orizontal. Un număr mai mare înseamnă o ascensiune mai abruptă, iar negativul este pentru coborâre.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Viteză
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distanța instantanee parcursă pe unitatea de timp.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Viteză Verticală
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Viteză în direcția verticală sus (pozitivă) sau în jos (negativă).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritm
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Viteza inversă, adică timpul scurs pe unitatea de distanță.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Accelerație
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rata de schimbare a vitezei în timp. Negativ înseamnă decelerare.
infoMeterModePowerTitle	Power	Putere
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Puterea exercitată în timpul activității, datorită forțelor de tracțiune, schimbării altitudinii etc. Negativ înseamnă câștig de putere, de ex. la coborâre sau la frânare. Când este în kcal/h sau kJ/h, ia în considerare și eficiența și BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balanța puterii L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balanța puterii, prezentată ca o fracțiune din contribuțiile din stânga și din dreapta la puterea totală.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Puterea de prag funcțională
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Puterea maximă estimată care poate fi menținută pentru perioade mai lungi de timp. Estimarea depinde foarte mult de tipul și durata acestei activități.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Putere activă medie
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Puterea medie exercitată în timpul activității, fără a număra intervalele de timp în care puterea a fost absentă (în pantă, frânare, deplasare în roate).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Putere verticală
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Pierderea sau câștigul de putere la urcare sau coborâre. Negativ înseamnă câștig de putere (descrescător). Când este în kcal/h sau kJ/h, ia în considerare și eficiența.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatură
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambientală măsurată cu dispozitivul sau cu un senzor extern.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Presiune

Key	English	Romanian
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Puterea maximă estimată care poate fi menținută pentru perioade mai lungi de timp. Estimarea depinde foarte mult de tipul și durata acestei activități.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Puterea de prag funcțională
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Raportul dintre rotațiile roții față de rotațiile pedalei pe unitate de timp, adică raportul dintre dimensiunile pinionului față și al pinionului spate. Un număr mai mare înseamnă o treaptă mai mare.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Raport transmisie
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Număr bătăi inimă pe minut.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Ritm cardiac
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Umiditatea relativă ambientală măsurată cu dispozitivul sau cu un senzor extern.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Umiditate
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Înălțimea pe care ai atinge-o „lăsând” pe o pantă lungă fără frânare. Sau, dacă ar fi să loviți un perete, forța de impact ar fi aceeași cu cea a căderii de la această înălțime. Acest număr crește ca viteză la pătrat și este util din motive de siguranță.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Energie kinetică
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Afișează conținut media care se redă în prezent și oferă comenzi de bază. Notă: este necesară permisiunea pentru ca aceasta să funcționeze.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Comenzi media
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Este necesară permisiunea, atingeți comenzi pentru a deschide setările
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Aceasta arată doar spațiul gol.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Fără mod contor
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Viteza inversă, adică timpul scurs pe unitatea de distanță.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritm
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balanța puterii, prezentată ca o fracțiune din contribuțiile din stânga și din dreapta la puterea totală.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balanța puterii L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Puterea exercitată în timpul activității, datorită forțelor de tracțiune, schimbării altitudinii etc. Negativ înseamnă câștig de putere, de ex. la coborâre sau la frânare. Când este în kcal/h sau kJ/h, ia în considerare și eficiența și BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Putere
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Presiunea ambientală măsurată cu dispozitivul sau cu un senzor extern.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Presiune
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distanța în linie dreaptă până la locul de plecare, adică deplasarea.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Rază
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pantă (gradient), un număr care descrie înclinarea terenului unde zero este orizontal. Un număr mai mare înseamnă o ascensiune mai abruptă, iar negativul este pentru coborâre.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pantă
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distanța instantanee parcursă pe unitatea de timp.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Viteză
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Numărul de pași pe minut.