Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Notice

Key	English	Romanian
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Reia traseul
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Înregistrarea este activă. Te rog închide sau întrerupe GPS-ul întâi.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Profilul ţintă %1$s nu este gol. Te rog resetează întâi.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Profilul activ va fi schimbat din %1$s în %2$s. Continuă?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilul %1$s care a creat acest traseu nu mai există. Reiei folosind profilul curent %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Traseul va fi reluat folosind profilul %1$s. Continuă?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Reiau, te rog aşteaptă...
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Partajează trasee
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localizarea este oprită
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Nu vei putea folosi multe din caracteristicile aceastei aplicații fără Localizare. Te rog fii sigur că Localizarea este activată și este ales modul 'Acuratețe mare'. Deschizi acum setările Localizării?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problemă cu altitudinea barometrică
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS! Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Notă
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior. Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Notă
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termo-barometrul depinde de temperatura ambiantă exterioară pentru precizie Te rog să nu îl folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogResetTitle	Finish	Finalizare
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Salvează această cursă și pregătește una nouă?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nu s-a salvat nicio cursă. Resetezi măsurătorile acum?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mod HUD în oglindă
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automat
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portret
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Peisaj
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portret (revers)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Peisaj (invers)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Luminozitate
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Temă automată
dialogMapsOffline	Offline maps	Hărţi offline

Key	English	Romanian
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Elimină protecţia
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nume protecţie:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizează protecţia.
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distanță %1$.3f %2$s Durată %3$s (%4$s) Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarme
dialog_volume_bell_text	Bell	Clopoțel
dialog_volume_effects_text	Effects	Efecte
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Vorbire
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Numere
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisiune de activitate fizică
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior. Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Notă
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS! Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problemă cu altitudinea barometrică
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Este necesară permisiunea pentru ca aplicația să găsească și să se conecteze cu senzori wireless.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permisiune Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Evaluați pe Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Permisiunea este necesară pentru a putea activa lanterna.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permiterea fotografierii
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipuri de diagrame
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Deconectați acest cont?
dialogCopyingMessage	Copying…	Se copiază…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent. Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Rata metabolică de bază
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Randament termic global (η)

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Notă
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Notă

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogBaroAltitudeNoticeTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ro.xml, string 302