Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: New profile

Key	English	Romanian
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Adăugare profil
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Denumiți profil:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja cursele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizează protecţia.
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nume protecţie:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimină protecţia
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distanță %1$.3f %2$s Durată %3$s (%4$s) Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenţie: Înregistrarea este activă, şi va fi oprită.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Şterge profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate. Ştergi profilul %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Profil nou
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Noul profil va copia setările din profilul activ curent.
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editează profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaluri:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Resetează totalurile profilului la zero?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Schimbă profilul
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Înregistrarea este activă. Eşti sigur că vrei să schimbi profilul %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Şterge traseele
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Avertisment: această acțiune nu poate fi anulată. Ștergeți melodiile selectate? Pentru a confirma ștergerea, introduceți următorul cod pentru a continua.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atenţie: Această acţiune nu mai poate fi inversată. Ştergi traseul %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Reia traseul
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Înregistrarea este activă. Te rog închide sau întrerupe GPS-ul întâi.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Profilul ţintă %1$s nu este gol. Te rog resetează întâi.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Profilul activ va fi schimbat din %1$s în %2$s. Continuă?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilul %1$s care a creat acest traseu nu mai există. Reiei folosind profilul curent %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Traseul va fi reluat folosind profilul %1$s. Continuă?

Key	English	Romanian
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiați în folderul hărți
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Alege tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Deschideți pagina web www.rainviewer.com acum?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații. mergi acolo acum?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Rezistenţa de frecare cu aerul (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef rezistență la rulare. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficienţi pierderi de putere
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inerție de rotație
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Greutăţi
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Bagaje
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasageri
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Biciclist
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Bicicletă
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roţi
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Noul profil va copia setările din profilul activ curent.
dialogProfileAddTitle	New profile	Profil nou
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate. Ştergi profilul %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Şterge profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editează profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaluri:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Înregistrarea este activă. Eşti sigur că vrei să schimbi profilul %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Schimbă profilul
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Resetează totalurile profilului la zero?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Acest lucru va introduce butonul Rec aici și îl va elimina din bara de butoane. Continua?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Inserați butonul Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Acest lucru va pune butonul Rec înapoi în bara de butoane. Continua?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Butonul Eliminare Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Salvează această cursă și pregătește una nouă?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nu s-a salvat nicio cursă. Resetezi măsurătorile acum?
dialogResetTitle	Finish	Finalizare

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Profil nou
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Profil Nou	Profil nNou

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogProfileAddTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ro.xml, string 277