Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Save this track and prepare for a new one?

Key	English	Romanian
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Traseul va fi reluat folosind profilul %1$s. Continuă?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Reiau, te rog aşteaptă...
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Partajează trasee
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localizarea este oprită
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Nu vei putea folosi multe din caracteristicile aceastei aplicații fără Localizare. Te rog fii sigur că Localizarea este activată și este ales modul 'Acuratețe mare'. Deschizi acum setările Localizării?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problemă cu altitudinea barometrică
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS! Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Notă
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior. Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Notă
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termo-barometrul depinde de temperatura ambiantă exterioară pentru precizie Te rog să nu îl folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogResetTitle	Finish	Finalizare
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Salvează această cursă și pregătește una nouă?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nu s-a salvat nicio cursă. Resetezi măsurătorile acum?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mod HUD în oglindă
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automat
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portret
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Peisaj
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portret (revers)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Peisaj (invers)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Luminozitate
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Temă automată
dialogMapsOffline	Offline maps	Hărţi offline
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Trafic
dialogMapsShowFences	Fences	Protecţii
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Indicaţii navigare
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Harta termografica
dialogMapsFollowMode	Follow	Urmăreşte

Key	English	Romanian
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Bicicletă
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Roţi
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Noul profil va copia setările din profilul activ curent.
dialogProfileAddTitle	New profile	Profil nou
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate. Ştergi profilul %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Şterge profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editează profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaluri:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Înregistrarea este activă. Eşti sigur că vrei să schimbi profilul %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Schimbă profilul
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Resetează totalurile profilului la zero?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Acest lucru va introduce butonul Rec aici și îl va elimina din bara de butoane. Continua?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Inserați butonul Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Acest lucru va pune butonul Rec înapoi în bara de butoane. Continua?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Butonul Eliminare Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Salvează această cursă și pregătește una nouă?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nu s-a salvat nicio cursă. Resetezi măsurătorile acum?
dialogResetTitle	Finish	Finalizare
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Îți place Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Mulțumiri! Vă rugăm să scrieți o recenzie plăcută sau să ne acordați 5 stele pe Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	A revoca accesul?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Temă automată
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Luminozitate
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mod HUD în oglindă
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automat
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Peisaj
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portret
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Peisaj (invers)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portret (revers)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Se pregătește captură de ecran…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogResetMessage

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ro.xml, string 307