Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Romanian
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Aspect
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Alegeți aspectul de afișare
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aspectul curent va fi suprascris. Aplicați aspectul selectat?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Aspect
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Ar trebui să existe cel puțin un metru în aspect.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Aspecte
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Schimbați rapid aspectul afișajului dintr-un set de aspecte predefinite. Apoi faceți clic lung pe orice câmp pentru a personaliza în continuare afișarea prin meniuri pop-up. Orientarea ecranului portret și peisaj au aspecte complet independente.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Datele radar sunt actualizate la fiecare 10 minute. Pictograma plină indică date noi, pictograma goală înseamnă că o actualizare este aproape. Culorile galbene și roșii arată zone cu mai multe precipitații. Datele radar din ultima oră pot fi animate pentru a dezvălui tendințele precipitațiilor.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Inserați butonul Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Acest lucru va introduce butonul Rec aici și îl va elimina din bara de butoane. Continua?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Butonul Eliminare Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Acest lucru va pune butonul Rec înapoi în bara de butoane. Continua?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Eliminați acest câmp?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introdu codul
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Relua?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stop?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Adaugă protecție
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizează protecţia.
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Elimină protecţia
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Numai GPX
mapLayerStreet	Street	Stradă
mapLayerTerrain	Terrain	Teren
mapLayerSatellite	Satellite	Satelit
mapMarkerMyLocation	My location	Locatia mea
mapMarkerStart	Start	start
mapMarkerFinish	Finish	finalizarea
mapMarkerClickInfo	Click for options	Faceți clic pentru opțiuni
mapPlaceSearch	Where to?	Unde sa?

Key	English	Romanian
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portret
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Peisaj (invers)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portret (revers)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Se pregătește captură de ecran…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captură de ecran
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplicația trebuie să acceseze spațiul de stocare pentru a vă putea salva sau restabili piesele și setările. Fără să acordați permisiunea, este posibil să nu vă puteți vedea istoricul traseelor și vă puteți pierde datele.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permiterea stocării
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termo-barometrul depinde de temperatura ambiantă exterioară pentru precizie Te rog să nu îl folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Notă
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atenţie: Această acţiune nu mai poate fi inversată. Ştergi traseul %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Note
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titlu
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Relua?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stop?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Traseul va fi reluat folosind profilul %1$s. Continuă?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Înregistrarea este activă. Te rog închide sau întrerupe GPS-ul întâi.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilul %1$s care a creat acest traseu nu mai există. Reiei folosind profilul curent %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Profilul ţintă %1$s nu este gol. Te rog resetează întâi.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Profilul activ va fi schimbat din %1$s în %2$s. Continuă?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Reia traseul
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Reiau, te rog aşteaptă...
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Avertisment: această acțiune nu poate fi anulată. Ștergeți melodiile selectate? Pentru a confirma ștergerea, introduceți următorul cod pentru a continua.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Şterge traseele
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Numai GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.