Urban Biker/Strings — Swedish @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Swedish

Needs editing

Key	English	Swedish
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopierar…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Återkalla åtkomst?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Den här funktionen låter appen läsa spår från en valfri mapp, förutom huvudspårmappen - vars plats nyligen har ändrats. Sådana spår är skrivskyddade: De kan ses och delas, men kan inte redigeras, återupptas eller raderas.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Välj tillgängliga lägen
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Välj visningslayout
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuell layout kommer att skrivas över. Vill du använda den valda layouten?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Det bör finnas minst en meter i layouten.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouter
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ändra snabbt visningslayout från en uppsättning fördefinierade layouter. Långklicka sedan på valfritt fält för att ytterligare anpassa visningen via popup-menyer. Stående och liggande skärmorientering har helt oberoende layouter.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardata uppdateras var tionde minut. Fylld ikon indikerar färsk data, tom ikon betyder att en uppdatering är nära. Gula och röda färger visar områden med mer nederbörd. Senaste 1 timmes radardata kan animeras för att avslöja nederbördstrender.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Insert Rec-knapp
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Detta kommer att infoga Rec-knappen här och ta bort den från knappfältet. Fortsätta?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Ta bort Rec-knappen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Detta kommer att placera Rec-knappen tillbaka till knappraden. Fortsätta?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vill du ta bort det här fältet?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ange kod
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Lägg till stängsel
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Uppdatera stängsel
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Ta bort stängsel
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (komplett)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Endast GPX
mapLayerStreet	Street	Gata
mapLayerTerrain	Terrain	Terräng
mapLayerSatellite	Satellite	Satellit
mapMarkerMyLocation	My location	Min plats
mapMarkerStart	Start	Start
mapMarkerFinish	Finish	Avsluta

Key	English	Swedish
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Vikter
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Last
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagerare
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Förare
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Fordon
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjul
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ny profil kommer att få sina inställningar kopierade från den för närvarande aktiva profilen
dialogProfileAddTitle	New profile	Ny profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Varning: Detta kommer att ta bort profilinställningarna och totaldata. Sparade spår lämnas orörda. Ta bort profilen %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Ta bort profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Redigera profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totalt:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Spårning är aktiv. Är det säkert att du vill byta till profilen %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Byt profil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Återställa profilens totala data till noll?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Detta kommer att infoga Rec-knappen här och ta bort den från knappfältet. Fortsätta?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Insert Rec-knapp
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Detta kommer att placera Rec-knappen tillbaka till knappraden. Fortsätta?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Ta bort Rec-knappen
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Spara det här spåret och förbered för ett nytt?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Inget spår spelades in. Återställa mätarna nu?
dialogResetTitle	Finish	Avsluta
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Gillar du Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Tack! Skriv en trevlig recension eller ge oss 5 stjärnor i Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Återkalla åtkomst?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Auto-tema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Ljusstyrka
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spegelläge
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisk
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Liggande