Urban Biker/Strings — Swedish @ Translate Urban Biker: Alternative behavior

Key	English	Swedish
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Känn igen att stå still kontra att röra sig för GPS. Detta kan introducera fördröjning och en viss förlorad distans eller höjd efter en paus, men kommer att förhindra de flesta GPS-brus.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS auto sleep
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Stäng av plats automatiskt medan du är stilla och slå på igen när rörelsen börjar. Detta minskar batterianvändningen vid längre raster, utan att spårningen behöver stoppas.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alla profiler)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Appens visuella tema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerräng
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Känn terrängens ojämnhet genom att mäta vibrationer och justera rullmotståndskoefficienten (Cᵣᵣ) i enlighet med detta vid beräkningskraft.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Enheten ska hållas fast vid ett fordon (t.ex. på ett cykelstyre), och inte i en hand eller en ficka när du använder den.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Effekter som erhålls med en effektsensor påverkas inte av denna funktion.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Fler inställningar är tillgängliga via en meny som nås genom att långklicka på ett mätarfält.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Spårningsstartmeddelande
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Bekräftelsedialog innan spårning påbörjas
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Spårningsstoppmeddelande
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Bekräftelsedialog innan du stoppar spårningen
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternativt beteende
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alla profiler) Klicka eller lång-klicka för Paus, separat knapp för Stopp.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Platsuppdateringar kommer alltid att tvingas till högsta frekvens under navigering
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Inga ljud innanför staketet
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Gör inga ljud innanför ett staket, förutom larmen.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Skärmstabilisering
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Den här funktionen hjälper dig att se skärmen lite tydligt när du är på språng. Bilden på skärmen stabiliseras genom att man applicerar snabba små rörelser som försöker motverka yttre skakningar.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Detta fungerar bäst för långsammare rörelser, som att telefonen svajar i handen när du går, men även på styret när du cyklar eller i en bil när du kör.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptiv
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Justera automatiskt GPS-uppdateringsintervallet mellan 1 och 5 sekunder, beroende på hastighet.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptiva uppdateringsintervall kan hjälpa till att minska batteriförbrukningen när du rör dig långsamt eller tar täta pauser.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online höjd
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Använd höjddata från Internet för att öka noggrannheten i höjdnivån. Aktiverad som standard.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	För att spara batteri och data kommer endast en höjdpunkt att hämtas från Internet när du börjar spåra ett nytt spår. Detta räcker för att resten av banan ska ha en mer exakt höjdbaslinje.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Om Internet eller licensen inte är tillgänglig fortsätter appen att fungera utan att höjden korrigeras.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Detta fungerar bara om en prenumerationslicens är tillgänglig (Ultimate-licens eller en av kartlicenserna).

Key	English	Swedish
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Genomförande
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligent aktiverat (standard)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktivera skärmstabiliseringsfunktionen endast i ojämn terräng under spårning. Detta är en bra balans mellan komfort och batterianvändning.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Av
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Aktivera aldrig skärmstabiliseringsfunktionen
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Aktiverad
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Håll skärmstabiliseringsfunktionen alltid aktiv under spårning. Detta kan förbruka mer batteri medan skärmen är på.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Den här funktionen hjälper dig att se skärmen lite tydligt när du är på språng. Bilden på skärmen stabiliseras genom att man applicerar snabba små rörelser som försöker motverka yttre skakningar.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Detta fungerar bäst för långsammare rörelser, som att telefonen svajar i handen när du går, men även på styret när du cyklar eller i en bil när du kör.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Skärmstabilisering
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Den här enheten har ingen omgivningstemperatursensor, men grova värden kan härledas med andra interna sensorer (som CPU-temperatur).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Använd härledd sensor
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Alla profiler) Tillåter att Rec-knappen placeras var som helst i layouten. När den är inaktiverad kommer Rec-knappen att vara fixerad på knappraden.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Gratis placering av Rec-knappen
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alla profiler) Klicka eller lång-klicka för Paus, separat knapp för Stopp.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternativt beteende
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Bekräftelsedialog innan spårning påbörjas
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Spårningsstartmeddelande
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Bekräftelsedialog innan du stoppar spårningen
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Spårningsstoppmeddelande
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Liter bensin]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Procent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Grad [°]