Urban Biker/Strings — Swedish @ Translate Urban Biker: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.

Translation

Source change

Key infoMeterModePaceMsg

English

Swedish

Needs editing

Key	English	Swedish
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stigning
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativ höjdökning (klättring).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Sänkning
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativ höjdförlust (fall).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Slingra sig
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mått på ruttavvikelse från en rak linje, dvs hur mycket den fyller området istället för att gå rakt. Lägre är oftast bättre.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Höjd
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Höjd över medelhavsytan (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Backe
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Lutning (lutning), ett nummer som beskriver terränglutning där noll är horisontell. Högre siffra betyder brantare uppstigning, och negativ är för nedstigning.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Momentan tillryggalagd sträcka per tidsenhet.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikal hastighet
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighet i vertikal riktning upp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Invers hastighet, det vill säga tid som förflutit per distansenhet.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Acceleration
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hastighetsförändring av hastighet i tid. Negativ betyder retardation.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kraft
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft som utövas under aktivitet, på grund av dragkrafter, höjdförändringar etc. Negativ betyder effektvinst, t.ex. vid nedförsbacke eller inbromsning. I kcal/h eller kJ/h tar den också hänsyn till effektivitet och BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Effektbalans L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Effektbalans, presenterad som en bråkdel av vänster och höger bidrag till den totala effektuttaget.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funktionell tröskeleffekt
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Beräknad maximal effekt som kan bibehållas under längre tidsperioder. Uppskattningen beror mycket på typen och varaktigheten av denna aktivitet.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Genomsnittlig aktiv effekt
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Genomsnittlig kraft utövad under aktivitet, utan tidsintervall där kraft saknades (nedför, inbromsning, utrullning).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikal kraft
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Kraftförlust eller förstärkning vid upp- eller nedstigning. Negativ betyder effektökning (fallande). I kcal/h eller kJ/h tar den också hänsyn till effektiviteten.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivningstemperatur mätt med enheten eller en extern sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tryck

Key	English	Swedish
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Beräknad maximal effekt som kan bibehållas under längre tidsperioder. Uppskattningen beror mycket på typen och varaktigheten av denna aktivitet.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funktionell tröskeleffekt
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Förhållandet mellan hjulvarv och pedalvarv per tidsenhet, d.v.s. förhållandet mellan storlekarna på främre och bakre kedjehjulet. Högre siffra betyder högre växel.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Utväxling
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Antal hjärtslag per minut.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Hjärtfrekvens
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Omgivande relativ luftfuktighet mätt med enheten eller en extern sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Fuktighet
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Höjden man skulle nå genom att "släppa taget" uppför en lång sluttning utan att bromsa. Eller om du skulle träffa en vägg skulle slagkraften vara densamma som att falla från denna höjd. Denna siffra ökar med hastigheten i kvadrat och är användbar av säkerhetsskäl.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Rörelseenergi
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Visar media som för närvarande spelas och ger grundläggande kontroller. Obs: Tillstånd krävs för att detta ska fungera.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Mediekontroller
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Behörighet krävs, tryck på kontrollerna för att öppna inställningarna
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Detta visar bara tomt utrymme.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Inget mätarläge
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Invers hastighet, det vill säga tid som förflutit per distansenhet.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Effektbalans, presenterad som en bråkdel av vänster och höger bidrag till den totala effektuttaget.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Effektbalans L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft som utövas under aktivitet, på grund av dragkrafter, höjdförändringar etc. Negativ betyder effektvinst, t.ex. vid nedförsbacke eller inbromsning. I kcal/h eller kJ/h tar den också hänsyn till effektivitet och BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kraft
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgivande tryck mätt med enheten eller en extern sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tryck
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Rakt avstånd till startplatsen, d.v.s. förskjutning.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radie
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Lutning (lutning), ett nummer som beskriver terränglutning där noll är horisontell. Högre siffra betyder brantare uppstigning, och negativ är för nedstigning.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Backe
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Momentan tillryggalagd sträcka per tidsenhet.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Antal steg per minut.