Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: GPX only

Key	English	Tamil
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ரேடார் தரவு ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் புதுப்பிக்கப்படும். நிரப்பப்பட்ட ஐகான் புதிய தரவைக் குறிக்கிறது, வெற்று ஐகான் என்றால் புதுப்பிப்பு அருகில் உள்ளது. மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு நிறங்கள் அதிக மழைப்பொழிவு உள்ள பகுதிகளைக் காட்டுகின்றன. மழைப்பொழிவு போக்குகளை வெளிப்படுத்த, கடைசி 1 மணிநேர ரேடார் தரவை அனிமேஷன் செய்யலாம்.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec பொத்தானைச் செருகவும்
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	இது இங்கே Rec பட்டனைச் செருகி பொத்தான் பட்டியில் இருந்து அகற்றும். தொடரவா?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec பொத்தானை அகற்று
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	இது Rec பட்டனை மீண்டும் பொத்தான் பட்டியில் வைக்கும். தொடரவா?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	இந்தப் புலத்தை அகற்றவா?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	குறியீட்டை உள்ளிடவும்
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	தொடங்கவா?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	தற்குறிப்பு?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	நிறுத்தவா?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	வேலி சேர்க்கவும்
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	வேலி புதுப்பிக்கவும்
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	வேலியை அகற்று
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ஜிப்ஸ் (முழுமையானது)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX மட்டும்
mapLayerStreet	Street	தெரு
mapLayerTerrain	Terrain	நிலப்பரப்பு
mapLayerSatellite	Satellite	செயற்கைக்கோள்
mapMarkerMyLocation	My location	எனது இருப்பிடம்
mapMarkerStart	Start	தொடங்கு
mapMarkerFinish	Finish	முடிக்கவும்
mapMarkerClickInfo	Click for options	விருப்பங்களுக்கு கிளிக் செய்யவும்
mapPlaceSearch	Where to?	எங்கே?
unitKm	km	கி.மீ
unitKmh	km/h	கிமீ/ம
unitKmhPerSec	kph/s	கிமீ/வி
unitMiles	mi	மை
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s
unitMinPerKm	min/km	நிமிடம்/கிமீ

Key	English	Tamil
dialogTrackEditTitleHint	Title	தலைப்பு
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	தற்குறிப்பு?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	தொடங்கவா?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	நிறுத்தவா?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	சில பிழை ஏற்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	சுயவிவரம் %1$s இல் ட்ராக் மீண்டும் தொடங்கப்படும். தொடரவா?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது. முதலில் ஜிபிஎஸ்ஸை ஆஃப் செய்யவும் அல்லது இடைநிறுத்தவும்.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	இந்த தடத்தை உருவாக்கிய சுயவிவரம் %1$s இப்போது இல்லை. தற்போதைய சுயவிவரத்தில் %2$s மீண்டும் தொடங்கவா?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	இலக்கு சுயவிவரம் %1$s காலியாக இல்லை. முதலில் மீட்டமைக்கவும்.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	செயலில் உள்ள சுயவிவரம் %1$s இலிருந்து %2$sக்கு மாற்றப்படும். தொடரவா?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	மீண்டும் தொடரவும்
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	மீண்டும் தொடர்கிறது, காத்திருக்கவும்…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	எச்சரிக்கை: இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது. தேர்ந்தெடுத்த டிராக்குகளை நீக்கவா? நீக்குதலை உறுதிப்படுத்த, தொடர பின்வரும் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	தடங்களை நீக்கு
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ஜிப்ஸ் (முழுமையானது)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX மட்டும்
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	ஒரே நேரத்தில் 100 தடங்களுக்கு மேல் பகிர முடியாது.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	சில பிழை ஏற்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	டிராக்குகளைப் பகிரவும்
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	செயல்பாட்டு வகை
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிரவும்…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	ஆன்லைன் சேவை
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	ட்ராக் தரவைத் தயார் செய்கிறது…
dialogTrackUploadSending	Sending…	அனுப்புகிறது…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	மீண்டும் பகிரவும்
dialogTrackUploadShareButton	Share	பகிர்
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	பயணம்
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	புதுப்பிக்கவும்
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்
dialogWaitTitle	Please wait	தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்