Translation

dialogScreenshotPreparing
English
Preparing screenshot…
29/210 · 21
Key English Turkish
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Bluetooth cihazlarını bulmak için konum izni gerekir.

İzin reddedilirse hiçbir Bluetooth cihazı bulunmaz.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Depolama izni
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Rotalarınızı ve ayarlarınızı kaydetmek, değiştirmek ya da yedeklemek için uygulamanın belleğe erişmesi gerekiyor.

İzin vermediğiniz takdirde rota geçmişinizi göremeyeceksiniz ve verilerinizi kaybedeceksiniz.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kamera izni
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Uygulamanın el fenerini aktif edebilmesi için izin gereklidir.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Bu izin, uygulamanın düzgün çalışması için gereklidir. Uygulama izinleri, ayarlar sayfasında verilebilir.

Şimdi oraya git?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Fiziksel aktivite izni
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Uygulamanın Adım Dedektörü sensörü gibi yerleşik sensörleri kullanabilmesi ve hareket tespit ettiğinde diğer işlevleri yerine getirebilmesi için izin gereklidir.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth erişim izni
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Uygulamanın kablosuz sensörleri bulması ve sensörlere bağlanması için izin vermeniz gerekir.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Bildirim izni
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Kayıt esnasında sürekli bir bildirimin gösterilmesi için bu izin gereklidir.
dialogScreenshotTitle Screenshot Ekran görüntüsü
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google, haritalarının içeriğinin yakalanmasına izin vermiyor, bu yüzden önce harita türü değiştirilmeli.

Harita türü değiştirilsin mi?
dialogWaitTitle Please wait Lütfen bekleyin
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Ekran görüntüsü hazırlanıyor…
dialogLoginUsernameHint Username Kullanıcı Adı
dialogLoginPasswordHint Password Şifre
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Bu hesabın bağlantısı kesilsin mi?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Çevrimdışı harita sorunu
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Harita dosyası yok ya da erişilebilir değil. Başka harita dosyası seçmek istiyor musunuz?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Harita klasörüne kopyala
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Seçilen içeriğin kullanılabilmesi için uygulamaya özel haritalar klasörüne kopyalanması gerekir.

Bunu şimdi yap?
dialogCopyingMessage Copying… Kopyalanıyor…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Erişimi kaldır?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Bu özellik, uygulamanın konumu yakın zamanda değişen ana kayıt klasörüne ek olarak seçtiğiniz başka bir klasördeki parçaları da okumasına olanak tanır.

Bu tür parçalar salt okunurdur: Görüntülenebilir ve paylaşılabilir ancak düzenlenemez, devam ettirilemez veya silinemez.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Kullanılabilir modları seçin
dialogLayoutChooseTitle Layout Düzen
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Ekran düzeni seçin
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Ekran düzeni değişecek.

Seçilen düzeni uygulamak istiyor musunuz?
Key English Turkish
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Kayıt butonunu kaldır
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Bu rotayı sonlandır ve yeni bir rotaya hazırlan?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Herhangi bir rota kaydedilmedi. Ölçümleri sıfırla?
dialogResetTitle Finish Bitiş
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Urban Biker'dan memnun musun?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Teşekkürler! Lütfen Play Store'da güzel bir değerlendirme yap ve 5 yıldız ver.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Erişimi kaldır?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Oto tema
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Parlaklık
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD ayna modu
dialogScreenOrientationAuto Automatic Otomatik
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Yatay
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Dikey
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Manzara (ters)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portre (ters)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Ekran görüntüsü hazırlanıyor…
dialogScreenshotTitle Screenshot Ekran görüntüsü
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Rotalarınızı ve ayarlarınızı kaydetmek, değiştirmek ya da yedeklemek için uygulamanın belleğe erişmesi gerekiyor.

İzin vermediğiniz takdirde rota geçmişinizi göremeyeceksiniz ve verilerinizi kaybedeceksiniz.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Depolama izni
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Termo Barometre doğruluğu dış hava sıcaklığına bağlıdır.

Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Uyarı
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Uyarı:Bu eylem geri alınamaz.

%1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTrackEditNotesHint Notes Notlar
dialogTrackEditTitleHint Title Başlık
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Devam?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Başla?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Durdur?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Hata. Lütfen tekrar deneyin.

Loading…

User avatar KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

Preparing screenshot…
Ekran görüntüsü hazırlanıyor…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogScreenshotPreparing
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 406