Translation

prefOnlineElevationNoteSummary2
English
If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
103/1110 · 111
Key English Turkish
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Ana ekrandaki herhangi bir gösterge alanına uzun tıklanıldığında açılan menüden daha fazla düzenleme yapılabilir.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatif davranış
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Tüm profiller) Duraklat için tıklayın veya uzun tıklayın, Durdurmak için ayrı bir düğme.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Konum güncellemeleri, navigasyon sırasında her zaman en yüksek frekansa zorlanacaktır
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Koruma alanı içinde ses yok
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Koruma alanı içindeyken alarmlar dışında ses çıkarma.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Ekran sabitleme
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Bu özellik, engebeli arazide araç kullanırken ekranı biraz daha net görmenize yardımcı olur. Ekrandaki görüntü, harici sarsıntıya karşı koymaya çalışan hızlı küçük hareketler uygulanarak dengelenir.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Bu özellik, yürürken elinizde telefonun sallanması gibi yavaş hareketlerde daha iyi sonuç verir. Ayrıca sürüş esnasında bisiklete ya da arabaya sabitlenerek de kullanılabilir.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive Uyarlanabilir
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. GPS güncelleme aralığını hıza göre 1 ila 5 saniye arasında otomatik ayarlar.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Uyarlanabilir güncelleme aralığı yavaş kullanımlarda veya sık mola verildiğinde pil kullanımını azaltmaya yardımcı olabilir.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Çevrimiçi yükseklik
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default. Rakım doğruluğunu arttırmak için internet üzerinden alınan yükseklik verisini kullan.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Yeni bir rota kaydetmeye başladığınızda pil ve internet tasarrufu için internetten sadece bir referans yükselti noktası alınır. Bu kaydın geri kalanında daha doğru bir rakım bilgisi için yeterlidir.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. İnternet ya da uygulama lisansı uygun olmadığında, uygulama, rakımı düzeltmeden çalışmaya devam edecek.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Bu özellik, yalnızca (harita lisansı dahil) geçerli bir lisans üyeliği varsa çalışır.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Hareketli kayıt butonu
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Tüm profiller için) Kayıt butonunun ekranda herhangi bir yere yerleştirilmesini sağlar. Devre dışı bırakıldığında kayıt butonu buton çubuğuna sabitlenir.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Kullanılan: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Haritaları görüntülemek için hangi işleyici türünü kullanmayı tercih ettiğinizi belirtir. Eski işleyici genellikle daha az kaynak kullanırken en yenisi genellikle daha fazla özelliğe ya da daha iyi bir tasarıma sahiptir.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Binaları göster
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Google haritaları için 3B binalar katmanını gösterin. Harita performansını iyileştirmek ve kaynak kullanımını azaltmak için devre dışı bırakın.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Pil iyileştirmeleri
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker, Android'in eski sürümlerinde ekran kapatıldığında düzgün çalışmaya devam edeceğinden daha emin olmak için sistem pil iyileştirmelerinden muaf tutulabilir. Ayarları şimdi açmak için buraya tıklayın.
dataStorageTitle Storage Depolama
dataStorageInfo1 It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier. Uygulamanın kaldırılması durumunda kazara veri kaybını önlemek ve yedeklemeleri kolaylaştırmak amacıyla rotalarınız ve verileriniz için özel bir depolama konumu kullanmanız önerilir.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact. 		Veri depolama konumunu değiştirdiğinizde önceki uygulama verileri otomatik olarak yeni konuma aktarılacaktır. Bu arka planda gerçekleşir ve biraz zaman alabilir.

Erişimin iptal edilmesi verilerde bozulmadan kalır.
dataStorageChooseButton Choose data storage location Veri depolama konumunu seçin
Key English Turkish
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file Dosyayı değiştir
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None Hiçbiri
prefMapOnlineModeEntries_0 Online Çevrimiçi
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline Çevrimdışı
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Uygulamaya özel haritalar klasörünün içeriğini bir dosya gezgini uygulamasıyla yönetin
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Haritalar klasörünü keşfedin
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Google haritaları için 3B binalar katmanını gösterin. Harita performansını iyileştirmek ve kaynak kullanımını azaltmak için devre dışı bırakın.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Binaları göster
prefMapTrackColorTitle Track color Rota rengi
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Ana ekrandaki herhangi bir gösterge alanına uzun tıklanıldığında açılan menüden daha fazla düzenleme yapılabilir.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Koruma alanı içindeyken alarmlar dışında ses çıkarma.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Koruma alanı içinde ses yok
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Bildirim simgesini sadece rota kaydedilirken değil her zaman durum çubuğunda göster.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Durum çubuğu bildirimleri
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Yeni bir rota kaydetmeye başladığınızda pil ve internet tasarrufu için internetten sadece bir referans yükselti noktası alınır. Bu kaydın geri kalanında daha doğru bir rakım bilgisi için yeterlidir.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. İnternet ya da uygulama lisansı uygun olmadığında, uygulama, rakımı düzeltmeden çalışmaya devam edecek.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Bu özellik, yalnızca (harita lisansı dahil) geçerli bir lisans üyeliği varsa çalışır.
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default. Rakım doğruluğunu arttırmak için internet üzerinden alınan yükseklik verisini kullan.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Çevrimiçi yükseklik
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider Çevrimiçi harita sağlayıcı
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Bu sabit, basınç okumalarına eklenir ve varsa sensör yanlılığını azaltmak için kullanılabilir.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Basınç dengesi
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Etkinlik sırasında konum hiçbir zaman açılmayacak veya kullanılmayacaktır, bu nedenle harita kullanılamayacaktır.

Veriler, mevcut olduğunda diğer sensörlerden özel olarak alınacaktır (Güç, Hız, Tempo, Kalp atış hızı, Adımlar, Çevre).
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Aktivite sırasında GPS kullanmaz
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Konum kullanma
prefScreenPocketModeDelayEntries_0 No delay (default) Erteleme (varsayılan)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1 0.10 seconds 0.10 saniye
prefScreenPocketModeDelayEntries_2 0.20 seconds 0.20 saniye
prefScreenPocketModeDelayEntries_3 0.30 seconds 0.30 saniye
prefScreenPocketModeDelayEntries_4 0.40 seconds 0.40 saniye

Loading…

User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
İnternet ya da uygulama lisansı uygun olmadığında, uygulama, rakımı düzeltmeden çalışmaya devam edecek.
4 months ago
User avatar KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
İnternet ya da uygulama lisansı uygun olmadığında, uygulama rakımı düzeltmeden çalışmaya devam edecek.
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefOnlineElevationNoteSummary2
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 1182