Translation

dialogWeatherInfoMessage
English
Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
261/2410 · 241
Key English Turkish
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Harita klasörüne kopyala
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Seçilen içeriğin kullanılabilmesi için uygulamaya özel haritalar klasörüne kopyalanması gerekir.

Bunu şimdi yap?
dialogCopyingMessage Copying… Kopyalanıyor…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Erişimi kaldır?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Bu özellik, uygulamanın konumu yakın zamanda değişen ana kayıt klasörüne ek olarak seçtiğiniz başka bir klasördeki parçaları da okumasına olanak tanır.

Bu tür parçalar salt okunurdur: Görüntülenebilir ve paylaşılabilir ancak düzenlenemez, devam ettirilemez veya silinemez.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Kullanılabilir modları seçin
dialogLayoutChooseTitle Layout Düzen
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Ekran düzeni seçin
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Ekran düzeni değişecek.

Seçilen düzeni uygulamak istiyor musunuz?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Düzen
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Burada en az bir gösterge türü olmalı.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Düzen
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Varsayılan ekran düzenini kolayca değiştirir.

Açılır menüler sayesinde ekran düzenini daha da özelleştirmek için herhangi bir gösterge alanına uzun tıklayın.

Ekran düzeni seçenekleri cihazın dikey kullanımında geçerlidir. Yatay durumdaki ekran düzeni diğerlerinden bağımsız olarak düzenlenebilir ve kullanılabilir.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir.

Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir.

Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Kayıt butonu ekle
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Kayıt butonunu kaldır
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Bu alan kaldırılsın mı?
dialogEnterCodeMessage Enter code Kodu gir
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Korunan alan ekle
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Korunan alanı güncelle
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Korunan alanı sil
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Sadece GPX
mapLayerStreet Street Sokak
mapLayerTerrain Terrain Arazi
mapLayerSatellite Satellite Uydu
mapMarkerMyLocation My location Konumum
Key English Turkish
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Sadece GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTracksShareTitle Share tracks Rotaları paylaş
dialogTrackUploadActivityType Activity type Aktivite tipi
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Düşüncelerininizi paylaşın…
dialogTrackUploadPlatform Online service Çevrimiçi servis
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Rota verisi hazırlanıyor…
dialogTrackUploadSending Sending… Gönderiliyor…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Tekrar paylaş
dialogTrackUploadShareButton Share Paylaş
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Hafiflet
dialogTrackUploadUpdateButton Update Güncelle
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Lütfen bekleyiniz
dialogWaitTitle Please wait Lütfen bekleyin
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir.

Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir.

Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Bu uygulama bu haliyle kullanıma sunulmuştur ve uygulamayı kullanmanın sorumluluğu size aittir. Uygulamanın sağlayıcıları olarak bizler uygulamayı kullanım sırasında sizin ya da üçüncü kişilerin karıştığı herhangi bir kaza, aksilik, hak kaybı, yaralanma ya da daha kötü durumlar için sorumluluk kabul etmemekteyiz.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Lütfen bu uygulamayı akıllıca kullanın ve araba, motorsiklet, bisiklet veya herhangi bir araç kullanırken dikkatinizi sürüşünüze verin.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Gözün her zaman yolda olsun.
disclaimerTitle Disclaimer Yasal Uyarı
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Buradan uzak
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Üzgünüm, bu özellik bu cihazda desteklenmemektedir
fence_name_default My Place Evim
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Premium haritalar
❌ Navigasyon
❌Çevrimiçi yükseklik referansı
❌ Reklam yok
⭐ Tüm ücretsiz özellikler ve haritalar
freeLicenseLabel Free Ücretsiz
freeLicenseTitle Free License Ücretsiz lisans
generalError Some error occurred. Please try again. Hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Google Fit'e Bağlan

Loading…

User avatar KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir.

Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir.

Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWeatherInfoMessage
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 418