Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Speedometer

Key	English	Turkish
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Dakikadaki krank çevirme sayısı yani pedallama.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Nabız
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Nabız.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Dişli Oranı
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Teker devir oranı vs birim zamandaki pedallama yani öndeki dişlinin arkadakine oranı. Yüksek sayı yüksek vites anlamına gelir.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetik enerji
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Uzun bir yokuşu frenlemeden "bırakarak" ulaşacağınız yükseklik. Veya bir duvara çarptığınızda çarpma kuvveti bu yükseklikten düşmeyle aynı olacaktır. Bu sayı hızın karesi olarak artar ve güvenlik açısından faydalıdır.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Adım temposu
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Dakika başına adım.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Adım
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Kaydedilen adım sayısı.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Yarıçap
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Başlangıç noktasına olan kuş uçumu mesafe.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titreşimler
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Cihazla ölçülen titreşimler. Cihaz elde veya cepte kullanılmadığında, bir araca (örneğin bisiklet gidonuna) sabit tutulduğunda kullanışlıdır.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Hız göstergesi
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Anlık, en yüksek ve ortalama hızınızı gösterir. Gecikme göstergesi, hız değerinin bir süredir güncellenmediğini bu yüzden güvenilir olmadığını ifade eder. Sabitlik göstergesi, hız değerinin yanındaki küçük oklardır. Bu oklar anlık hızın ortalama hızdan düşük ya da yüksek olduğunu gösterir.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Not: Otomatik zorlanma durdurulmaya zorlandı
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Dikkat: Otomatik duraklatma kapanmaya zorlandı
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Lütfen dikkat: Bu, doğruluk için gereken kaçınılmaz dijital filtreleme gecikmeleri nedeniyle bazen gerçek zamandan fark edilir derecede gecikebilir.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	İçerik boyutu%1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Güncelleme hazır .
infoAppUpdateAction	Restart	Yeniden başlat
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bisiklet 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bisiklet 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Yürüyüş 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Koşu 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Araç 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Uçuş 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Kapalı Ortam 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter

Key	English	Turkish
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Dakika başına adım.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Adım temposu
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Kaydedilen adım sayısı.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Adım
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam sıcaklığı.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Sıcaklık
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Yükselirken ya da alçalırken oluşan gün kaybı/kazancı - Negatif olması güç kazancı anlamına gelir (alçalma). Kcal/h veya kJ/h , hesaplamalarında verimliliği de dikkate alır.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Dikey Güç
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Yukarı(pozitif) ya da aşağı(negatif) dikey yönde hız.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Dikey Hız
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Cihazla ölçülen titreşimler. Cihaz elde veya cepte kullanılmadığında, bir araca (örneğin bisiklet gidonuna) sabit tutulduğunda kullanışlıdır.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titreşimler
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Rotanın düz bir çizgiden sapmasının ölçülmesi yani rotanın düz bir çizgi çizip çizmediği değil alanı ne kadar doldurduğudur. Düşük olması çoğunlukla daha iyidir.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Yalpalama
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Anlık, en yüksek ve ortalama hızınızı gösterir. Gecikme göstergesi, hız değerinin bir süredir güncellenmediğini bu yüzden güvenilir olmadığını ifade eder. Sabitlik göstergesi, hız değerinin yanındaki küçük oklardır. Bu oklar anlık hızın ortalama hızdan düşük ya da yüksek olduğunu gösterir.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Hız göstergesi
inProgress	In progress	Devam etmekte
licenseDialogMapsTab	Maps	Harita
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Seçili lisans ürününe zaten sahipsin
licenseItemOwned	Currently owned	Sahip olduğunuz
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Uygulama başarıyla lisanslandı. Desteğiniz için teşekkürler!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Lisansını yükselt
loading	Loading…	Yükleniyor…
locale	en	tr
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Abonelikleri yönet
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Özel Mapbox haritaları ⭐ Navigasyon ⭐ Çevrimiçi yükseklik referansı ⭐ Reklam yok ⭐ Tüm ücretsiz içerikler ve haritalar
mapboxMapsLabel	Mapbox

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Hız göstergesi
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Hız Göstergesi	Hız gGöstergesi
	Translated Urban Biker/Strings	Hız göstergesi

Loading…

KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

English

Turkish

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoSpeedometerTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-tr.xml, string 1276