Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Guide route is simply a line drawn over the map …

Translation

Key pref_maps_routes_info_summary

English

Turkish

Needs editing

Key	English	Turkish
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google dışındaki çevrimiçi haritalar için ilişkilendirme metnini göster. Bir bağlantıya yanlışlıkla tıklamayı önlemek için devre dışı bırakın.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Harita kaynağı
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Dosya/klasör seç
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Harita dosyaları kullanılabilmeleri için uygulamaya özel harita klasörüne kopyalanmalı
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Seçili dosya yok.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Şimdi indir
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Harita birleşim vektörü (.map) ve Rmaps raster (.sqlitedb) haritaları desteklenir. download.mapsforge.org adresinde mevcuttur.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	OpenAndroMaps.org'daki vektör haritalarını kullanmanızı öneririz çünkü bunlar en eksiksiz haritalardır ve arazi hatlarını içerirler. İndirme sayfasını açmak için burayı tıklayın.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Kullanım: Yukarıdaki seçenek ile indirilen haritayı seç.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Uyarı: Bazı çevrimiçi veriler çevrimdışı harita kullanılırken bile indirilebilir. Gerekli görüyorsanız lütfen harita kullanmadan önce mobil veriyi kapatın.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Haritalar klasörüne gözat
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Uygulamaya özel haritalar klasörünün içeriğini bir dosya gezgini uygulamasıyla yönetin
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Rehber rotalar
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Seçili GPX rotasını harita üzerinde çiz
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Kılavuz rota, basitçe harita üzerine çizilen takip edebileceğiniz bir çizgidir. Adım adım yönergeler için Navigasyon özelliğini kullanın.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Dosya/klasör seçin
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Rotalar klasörünü/dosyasını seçin
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Klasör seçilmedi.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom butonları
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Haritanın altındaki görünmez hızlı yakınlaştırma butonlarını etkinleştirir
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Tersine Çevir
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Yakınlaştırma/uzaklaştırma butonlarının yerlerini değiştir
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Arazi oluştur
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Arazi yükseklik tonları oluştur. Harita daha gerçekçi görünür ama yavaşlayabilir. Harita klasöründe DEM (.hgt) dosyaları gerektirir.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Şimdi indir
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.org.'dan indirme sayfasını aç.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Kullanım: İndirilen zip'lerden .hgt dosyalarını çıkart ve çevrimdışı harita dosyalarının bulunduğu klasöre yerleştir (ayrı bir alt klasör açma).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Katman butonu eylemi

Key	English	Turkish
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Kullanım: İndirilen zip'lerden .hgt dosyalarını çıkart ve çevrimdışı harita dosyalarının bulunduğu klasöre yerleştir (ayrı bir alt klasör açma).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Kullanım: Yukarıdaki seçenek ile indirilen haritayı seç.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Uyarı: Bazı çevrimiçi veriler çevrimdışı harita kullanılırken bile indirilebilir. Gerekli görüyorsanız lütfen harita kullanmadan önce mobil veriyi kapatın.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Harita kaynağı
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Haritanın altındaki görünmez hızlı yakınlaştırma butonlarını etkinleştirir
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom butonları
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Yakınlaştırma/uzaklaştırma butonlarının yerlerini değiştir
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Tersine Çevir
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Seçili GPX rotasını harita üzerinde çiz
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Rehber rotalar
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Rotalar klasörünü/dosyasını seçin
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Klasör seçilmedi.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Dosya/klasör seçin
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Kılavuz rota, basitçe harita üzerine çizilen takip edebileceğiniz bir çizgidir. Adım adım yönergeler için Navigasyon özelliğini kullanın.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Hareketlerinizi harita üzerinden grafikleştirir
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Rota Çiz
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Seyir yönünü yukarı doğru tutar
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Mevcut hıza göre harita yakınlaştırma seviyesini ayarlar
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Kayıt sırasında yakınlaştırma/uzaklaştırma yaparak otomatik yakınlaştırma hassasiyetini ayarlayabilirsiniz
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Konumunuzu haritanın merkezinde tutar
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Bu yeni yerler keşfetmenize yardımcı olabilir, özellikle de uzak bölgeleri.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Son bir yıl içindeki toplanmış bütün topluluk hareketlerini göster