Translation

prefActivityRecognitionNoteSummary
English
These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
237/2170 · 217
Key English Turkish
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Bu cihazda ortam sıcaklığı sensörü yok fakat diğer dahili sensörler (örneğin CPU sıcaklığı) kullanılarak kaba değerler elde edilebilir.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Basınç dengesi
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Bu sabit, basınç okumalarına eklenir ve varsa sensör yanlılığını azaltmak için kullanılabilir.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Durum çubuğu bildirimleri
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Bildirim simgesini sadece rota kaydedilirken değil her zaman durum çubuğunda göster.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Harita önbelleği boyut sınırı
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Çevrimiçi veya çevrimdışı bir haritayı görüntülerken, tekrarlanan indirme veya yeniden oluşturma gereksinimini azaltmak için parçalar yerel olarak önbelleğe alınır. Bu harita yüklenmesini hızlandırır ve batarya tasarrufu sağlar.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Harita önbelleği yaş sınırı
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Konum kullanma
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Aktivite sırasında GPS kullanmaz
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Etkinlik sırasında konum hiçbir zaman açılmayacak veya kullanılmayacaktır, bu nedenle harita kullanılamayacaktır.

Veriler, mevcut olduğunda diğer sensörlerden özel olarak alınacaktır (Güç, Hız, Tempo, Kalp atış hızı, Adımlar, Çevre).
prefMapTrackColorTitle Track color Rota rengi
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Rehber rota rengi
prefMapHillShadingColorTitle Terrain color
prefMapHillShadingColorOverrideTitle Customize terrain color
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise GPS gürültüsünü azalt
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. GPS için hareketsiz durmayı ve hareket etmeyi tanıyın. Bu, aradan sonra gecikmeye ve mesafe veya irtifa kaybına neden olabilir ancak çoğu GPS gürültüsünü önleyecektir.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS oto uyku
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Hareketsizken konumu otomatik olarak kapatır ve hareket başladığında tekrar açar. Bu, uzun molalarda kaydı durdurmaya gerek kalmadan pil kullanımını azaltır.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Tüm profiller için)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Görsel temayı uygula
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain Otomatik Arazi
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Titreşimleri ölçerek arazi pürüzlülüğünü algılar ve gücü hesaplarken yuvarlanma direnci katsayısını (Cᵣᵣ) buna göre ayarlar.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Bu özellik kullanılırken cihaz elde veya cepte tutulmamalı araca sabitlenmelidir.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Güç sensörü kullanılarak elde edilen güç değeri bu özellikten etkilenmez.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Ana ekrandaki herhangi bir gösterge alanına uzun tıklanıldığında açılan menüden daha fazla düzenleme yapılabilir.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Kayıt başlatma istemi
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Kayda başlamadan önce onay iste
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Kayıt durdurma istemi
Key English Turkish
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s Zil: %1$s, Sesli Uyarı: %2$s
Çetele: %3$s, Etkileşim: %4$s, Alarmlar: %5$s, Sesli Bildiri: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) Otomatik (varsayılan)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake Tamamen uyanık
pref_wakelock_modes_2 Partial Kısmi
pref_wakelock_modes_3 Off Kapalı
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors GPS güncelleme aralığına ve diğer faktörlere göre otomatik olarak karar ver
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. Kayıt sırasında CPU'yu uyanık tutun. Daha fazla pil kullanabilir, ancak konum güncellemesinin atlanmamasını sağlar.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. CPU'nun konum güncellemeleri arasında uyumasına izin ver. Daha az pil kullanır fakat nadir durumlarda güncelleme atlayabilir.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. Sadece sistemin ya da diğer uygulamaların koyduğu davranışları geçerli kıl. Uyarı: Düzensiz konum güncellemelerine neden olabilir veya hepsini reddedebilir. Önerilmez.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
prefAdModes_0 Any Herhangi
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None Hiçbiri
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. Buradaki tercihler tüm profillere uygulanır.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Görsel temayı uygula
prefAppVisualThemeEntries_0 System default Sistem varsayılanı
prefAppVisualThemeEntries_1 Light Açık
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark Karanlık
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Tüm profiller için)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Bu özellik kullanılırken cihaz elde veya cepte tutulmamalı araca sabitlenmelidir.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Güç sensörü kullanılarak elde edilen güç değeri bu özellikten etkilenmez.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Titreşimleri ölçerek arazi pürüzlülüğünü algılar ve gücü hesaplarken yuvarlanma direnci katsayısını (Cᵣᵣ) buna göre ayarlar.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain Otomatik Arazi
User avatar anonymous

Suggestion added

Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.

Suggested change:

Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.

Failing checks:

Double space 3 years ago

Loading…

User avatar Spartiat

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
3 years ago
User avatar Spartiat

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Turkish

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefActivityRecognitionNoteSummary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 1174