Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, …

Translation

Key infoMeterModePowerMsg

English

Turkish

Needs editing

Key	English	Turkish
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Yalpalama
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Rotanın düz bir çizgiden sapmasının ölçülmesi yani rotanın düz bir çizgi çizip çizmediği değil alanı ne kadar doldurduğudur. Düşük olması çoğunlukla daha iyidir.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Yükseklik
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Deniz seviyesinden yükseklik(rakım).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Eğim
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Eğim(derece), yerin yatayda sıfır olduğu kabul edildiğinde arazi meyilini belirten sayıdır. Yüksek sayı daha dik bir çıkış anlamına gelirken negatif sayı inişi belirtir.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hız
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Birim zamanda katedilen anlık mesafe.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Tırmanma hızı
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Yukarı(pozitif) ya da aşağı(negatif) dikey yönde hız.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Devrik hız, yani birim mesafe başına geçen süre.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Hızlanma
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Zaman içinde hızın değişim oranı. Negatif olması yavaşlama anlamına gelir.
infoMeterModePowerTitle	Power	Güç
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Aktivite sırasında sarfedilen güç (sürükleme kuvveti, yükseklik değişikliği vs. nedeniyle) Negatif olması güç kazancı anlamına gelir örneğin frenlemede. Kcal/h veya kJ/h hesaplamalarında verimliliği ve BMH'nı da dikkate alır.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Güç dengesi L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Güç dengesi sağ ya da sol güç katkısının toplam güç üretimine bölünmesiyle gösterilir.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	İşlevsel eşik gücü
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Daha uzun süreler boyunca korunabilecek tahmini maksimum güç. Tahmin, büyük ölçüde bu aktivitenin türüne ve süresine bağlıdır.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Ortalama aktif güç
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Aktivite sırasında harcanan ortalama güç, gücün olmadığı veya çok küçük olduğu zaman aralıklarını saymaz(yokuş aşağı, frenleme).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Tırmanma gücü
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Yükselirken ya da alçalırken oluşan gün kaybı/kazancı - Negatif olması güç kazancı anlamına gelir (alçalma). Kcal/h veya kJ/h , hesaplamalarında verimliliği de dikkate alır.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Sıcaklık
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam sıcaklığı.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Basınç
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam basıncı.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Nemlilik
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam bağıl nemi.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Saat

Key	English	Turkish
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Nabız.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Nabız
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam bağıl nemi.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Nemlilik
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Uzun bir yokuşu frenlemeden "bırakarak" ulaşacağınız yükseklik. Veya bir duvara çarptığınızda çarpma kuvveti bu yükseklikten düşmeyle aynı olacaktır. Bu sayı hızın karesiyle doğru orantılı artar ve güvenlik değerlendirmeleri açısından kullanışlıdır.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetik enerji
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Anlık oynatılan medyayı gösterir ve temel kontrolleri sağlar. Not: Bu özelliğin çalışması için izin gereklidir.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Medya kontrolleri
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	İzin gereklidir, ayarları açmak için kontrollere tıklayın
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Bu sadece boş alan gösterir.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Sayaç modu yok
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Devrik hız, yani birim mesafe başına geçen süre.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Güç dengesi sağ ya da sol güç katkısının toplam güç üretimine bölünmesiyle gösterilir.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Güç dengesi L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Aktivite sırasında sarfedilen güç (sürükleme kuvveti, yükseklik değişikliği vs. nedeniyle) Negatif olması güç kazancı anlamına gelir örneğin frenlemede. Kcal/h veya kJ/h hesaplamalarında verimliliği ve BMH'nı da dikkate alır.
infoMeterModePowerTitle	Power	Güç
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam basıncı.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Basınç
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Başlangıç noktasına olan kuş uçumu mesafe.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Yarıçap
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Eğim(derece), yerin yatayda sıfır olduğu kabul edildiğinde arazi meyilini belirten sayıdır. Yüksek sayı daha dik bir çıkış anlamına gelirken negatif sayı inişi belirtir.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Eğim
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Birim zamanda katedilen anlık mesafe.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hız
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Dakika başına adım.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Adım temposu
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Kaydedilen adım sayısı.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Adım
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam sıcaklığı.