Translation

dialogProfileAddInfo
English
New profile will have its settings copied from the currently active profile
66/750 · 75
Key English Turkish
dialog_fenceguard_add_title Add fence Alan ekle
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: Yeni alan adı:
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. Alan koruması, kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Korunan alanı güncelle
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Alan adı:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Fence kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Alanı sil
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? Alanı silmek istediğinize emin misiniz?
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? %1$s? adlı alanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Mesafe %1$.3f %2$s
Süre %3$s
(%4$s)

Rota çok kısa. Bu rotayı kaydetmek istiyor musunuz?
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. Uyarı: Kayıt aktif ve şimdi duracak.
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Profili sil
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Uyarı: Profil ayarları ve tüm veriler kaldırılacak. Kaydedilmiş rotalar silinmez.

Profili sil %1$s?
dialogProfileAddTitle New profile Yeni Profil
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Yeni profil ayarları kullanımdaki profil ayarlarından kopyalanacak
dialogProfileEditTitle Edit profile Profili düzenle
dialogProfileEditTotals Totals: Toplam:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Tüm profil değerlerini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Profil değiştir
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Rota kaydediliyor. %1$s? isimli profile geçmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Rotaları sil
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi?

Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Uyarı:Bu eylem geri alınamaz.

%1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTrackResumeTitle Resume track Devam et
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce kaydı duraklatın veya durdurun.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Hata. Lütfen tekrar deneyin.
Key English Turkish
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Seçilen içeriğin kullanılabilmesi için uygulamaya özel haritalar klasörüne kopyalanması gerekir.

Bunu şimdi yap?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Harita klasörüne kopyala
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Tema seç
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? www.rainwiever.com sitesini aç?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Bu izin, uygulamanın düzgün çalışması için gereklidir. Uygulama izinleri, ayarlar sayfasında verilebilir.

Şimdi oraya git?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Havayla sürtünme alanı (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Dönüş sürtünme katsayısı.(Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Güç kaybı katsayısı
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Eylemsizlik momenti
dialogPowerWeightsTitle Weights Ağırlıklar
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Yük
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Yolcular
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Sürücü
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Araç
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Tekerlekler
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Yeni profil ayarları kullanımdaki profil ayarlarından kopyalanacak
dialogProfileAddTitle New profile Yeni Profil
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Uyarı: Profil ayarları ve tüm veriler kaldırılacak. Kaydedilmiş rotalar silinmez.

Profili sil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Profili sil
dialogProfileEditTitle Edit profile Profili düzenle
dialogProfileEditTotals Totals: Toplam:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Rota kaydediliyor. %1$s? isimli profile geçmek istediğinizden emin misiniz?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Profil değiştir
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Tüm profil değerlerini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Kayıt butonu ekle
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Kayıt butonunu kaldır
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Bu rotayı sonlandır ve yeni bir rotaya hazırlan?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Herhangi bir rota kaydedilmedi. Ölçümleri sıfırla?

Loading…

User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

New profile will have its settings copied from the currently active profile
Yeni profil ayarları kullanımdaki profil ayarlarından kopyalanacak.
5 years ago
User avatar KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

New profile will have its settings copied from the currently active profile
Yeni profil ayarları kullanımdaki profil ayarlarından kopyalanacak.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogProfileAddInfo
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 278