Translation

dialogTrackUploadPreparing
English
Preparing track data…
25/210 · 21
Key English Turkish
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Tekerlekler
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Güç kaybı katsayısı
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Havayla sürtünme alanı (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Dönüş sürtünme katsayısı.(Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Enerji parametreleri
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Genel termal verimlilik (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Bazal metabolizma hızı (BMH)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Bu dosyayı seç
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Çevrimdışı harita indir
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Harita indirme sayfasını şimdi aç?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Araziyi indir
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? www.rainwiever.com sitesini aç?
dialogTrackEditTitleHint Title Başlık
dialogTrackEditNotesHint Notes Notlar
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Lütfen bekleyiniz
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Rota verisi hazırlanıyor…
dialogTrackUploadSending Sending… Gönderiliyor…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Düşüncelerininizi paylaşın…
dialogTrackUploadShareButton Share Paylaş
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Tekrar paylaş
dialogTrackUploadUpdateButton Update Güncelle
dialogTrackUploadActivityType Activity type Aktivite tipi
dialogTrackUploadPlatform Online service Çevrimiçi servis
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Hafiflet
dialogChartDataTypesTitle Chart types Grafik tipleri
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS tazeleme hızı
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! En doğru ve en tutarlı sonuçları elde etmek için bu değeri 3 saniyenin altında tutun!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Daha fazla doğruluk, daha fazla pil kullanır
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Daha az doğruluk, daha az pil kullanır
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
Key English Turkish
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeTitle Resume track Devam et
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi?

Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Rotaları sil
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Sadece GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTracksShareTitle Share tracks Rotaları paylaş
dialogTrackUploadActivityType Activity type Aktivite tipi
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Düşüncelerininizi paylaşın…
dialogTrackUploadPlatform Online service Çevrimiçi servis
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Rota verisi hazırlanıyor…
dialogTrackUploadSending Sending… Gönderiliyor…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Tekrar paylaş
dialogTrackUploadShareButton Share Paylaş
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Hafiflet
dialogTrackUploadUpdateButton Update Güncelle
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Lütfen bekleyiniz
dialogWaitTitle Please wait Lütfen bekleyin
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir.

Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir.

Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Bu uygulama bu haliyle kullanıma sunulmuştur ve uygulamayı kullanmanın sorumluluğu size aittir. Uygulamanın sağlayıcıları olarak bizler uygulamayı kullanım sırasında sizin ya da üçüncü kişilerin karıştığı herhangi bir kaza, aksilik, hak kaybı, yaralanma ya da daha kötü durumlar için sorumluluk kabul etmemekteyiz.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Lütfen bu uygulamayı akıllıca kullanın ve araba, motorsiklet, bisiklet veya herhangi bir araç kullanırken dikkatinizi sürüşünüze verin.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Gözün her zaman yolda olsun.
disclaimerTitle Disclaimer Yasal Uyarı
durationHrMin %1$d:%2$02d

Loading…

User avatar deleted-25

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

Preparing track data…
Rota verisi hazırlanıyor…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackUploadPreparing
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 371