Translation

dialogEnterCodeMessage
English
Enter code
8/100 · 10
Key English Turkish
dialogMeterModesTitle Choose available modes Kullanılabilir modları seçin
dialogLayoutChooseTitle Layout Düzen
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Ekran düzeni seçin
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Ekran düzeni değişecek.

Seçilen düzeni uygulamak istiyor musunuz?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Düzen
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Burada en az bir gösterge türü olmalı.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Düzen
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Varsayılan ekran düzenini kolayca değiştirir.

Açılır menüler sayesinde ekran düzenini daha da özelleştirmek için herhangi bir gösterge alanına uzun tıklayın.

Ekran düzeni seçenekleri cihazın dikey kullanımında geçerlidir. Yatay durumdaki ekran düzeni diğerlerinden bağımsız olarak düzenlenebilir ve kullanılabilir.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir.

Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir.

Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Kayıt butonu ekle
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Kayıt butonunu kaldır
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Bu alan kaldırılsın mı?
dialogEnterCodeMessage Enter code Kodu gir
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Başla?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Devam?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Durdur?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required İzin gerekli
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Bu uygulama yalnızca diğer uygulamaların medya oynatımını kontrol edebilir, kendisi bir medya oynatıcı değildir. Bunun işe yaraması için Android, bildirimlere erişim iznine sahip olmayı zorunlu kılar.

İzin yalnızca medya kontrollerini etkinleştirmek için kullanılır. Bu izin üzerinden hiçbir şekilde bildirimlere erişilmez.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Korunan alan ekle
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Korunan alanı güncelle
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Korunan alanı sil
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Sadece GPX
mapLayerStreet Street Sokak
mapLayerTerrain Terrain Arazi
mapLayerSatellite Satellite Uydu
mapMarkerMyLocation My location Konumum
mapMarkerStart Start Başlangıç
Key English Turkish
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrik yükseklik, GPS rakımı ile tutarsızlık nedeniyle zorla kapatıldı!

Lütfen kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometrik yükseklik sorunu
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Uygulamanın kablosuz sensörleri bulması ve sensörlere bağlanması için izin vermeniz gerekir.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth erişim izni
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Play Store'da puan ver
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Uygulamanın el fenerini aktif edebilmesi için izin gereklidir.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kamera izni
dialogChartDataTypesTitle Chart types Grafik tipleri
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Bu hesabın bağlantısı kesilsin mi?
dialogCopyingMessage Copying… Kopyalanıyor…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Bu özellik, uygulamanın konumu yakın zamanda değişen ana kayıt klasörüne ek olarak seçtiğiniz başka bir klasördeki parçaları da okumasına olanak tanır.

Bu tür parçalar salt okunurdur: Görüntülenebilir ve paylaşılabilir ancak düzenlenemez, devam ettirilemez veya silinemez.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Bazal metabolizma hızı (BMH)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Genel termal verimlilik (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Enerji parametreleri
dialogEnterCodeMessage Enter code Kodu gir
dialogFencesAdd Add fence here Burayı korumaya ekle
dialogFencesEdit Edit fence Korunan alanı düzenle
dialogFencesRemove Remove fence Korunan alanı sil
dialogFencesShowFences Show fences Korunan alanları göster
dialogFencesUpdate Update fence location Koruma alanını güncelle
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Bu dosyayı seç
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google, haritalarının içeriğinin yakalanmasına izin vermiyor, bu yüzden önce harita türü değiştirilmeli.

Harita türü değiştirilsin mi?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Daha az doğruluk, daha az pil kullanır
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Daha fazla doğruluk, daha fazla pil kullanır
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! En doğru ve en tutarlı sonuçları elde etmek için bu değeri 3 saniyenin altında tutun!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS tazeleme hızı
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Konum kapalıyken uygulamanın birçok özelliğini kullanamayacaksınız.

Lütfen Konum'un açık olduğundan ve 'Yüksek doğruluk' ayarında bulunduğundan emin olun.

Konum ayarlarını açmak istiyor musunuz?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Konum kapalı

Loading…

User avatar KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

Enter code
Kodu gir
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogEnterCodeMessage
Flags
java-format
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 433