Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Stop?

Key	English	Turkish
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Ekran düzeni değişecek. Seçilen düzeni uygulamak istiyor musunuz?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Düzen
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Burada en az bir gösterge türü olmalı.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Düzen
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Varsayılan ekran düzenini kolayca değiştirir. Açılır menüler sayesinde ekran düzenini daha da özelleştirmek için herhangi bir gösterge alanına uzun tıklayın. Ekran düzeni seçenekleri cihazın dikey kullanımında geçerlidir. Yatay durumdaki ekran düzeni diğerlerinden bağımsız olarak düzenlenebilir ve kullanılabilir.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir. Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir. Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Kayıt butonu ekle
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Kayıt butonunu kaldır
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Bu alan kaldırılsın mı?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kodu gir
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Başlangıç?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Sürdürmek?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Durmak?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Korunan alan ekle
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Korunan alanı güncelle
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Korunan alanı sil
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Sadece GPX
mapLayerStreet	Street	Sokak
mapLayerTerrain	Terrain	Arazi
mapLayerSatellite	Satellite	Uydu
mapMarkerMyLocation	My location	Konumum
mapMarkerStart	Start	Başlangıç
mapMarkerFinish	Finish	Bitiş
mapMarkerClickInfo	Click for options	Seçenekler için tıklayın
mapPlaceSearch	Where to?	Nereye?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/sa

Key	English	Turkish
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Manzara (ters)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portre (ters)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Ekran görüntüsü hazırlanıyor…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Ekran görüntüsü
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Rotalarınızı ve ayarlarınızı kaydetmek, değiştirmek ya da yedeklemek için uygulamanın belleğe erişmesi gerekiyor. İzin vermediğiniz takdirde rota geçmişinizi göremeyeceksiniz ve verilerinizi kaybedeceksiniz.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Depolama izni
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termo Barometre doğruluğu dış hava sıcaklığına bağlıdır. Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Uyarı
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Uyarı:Bu eylem geri alınamaz. %1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notlar
dialogTrackEditTitleHint	Title	Başlık
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Sürdürmek?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Başlangıç?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Durmak?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce GPS'i duraklatın veya durdurun.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Devam et
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi? Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Rotaları sil
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Sadece GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.