Translation

dialogGpsSettingsPromptTitle
English
Location is turned off
36/220 · 22
Key English Ukrainian
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Триває запис треку. Точно перемкнутися на %1$s?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Вилучити треки
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Попередження: цю дію не можна скасувати. Видалити вибрані треки?

Щоб підтвердити видалення, введіть наступний код, щоб продовжити.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Увага: Цю дію неможливо скасувати.

Вилучити трек %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Продовжити трек
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Запис треку активний. Спочатку вимкніть або призупиніть запис GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Профіль %1$s не порожній. Скиньте його спочатку.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Активний профіль буде переключено з %1$s на %2$s. Продовжити?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профіль %1$s, під яким було створено цей трек, більше не існує. Продовжити в поточному профілі %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? трек буде відновлено у профілі %1$s. Продовжити?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Сталися невідомі помилки. Спробуйте ще раз.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Відновлюю, прошу зачекати…
dialogTracksShareTitle Share tracks Поділитися треками
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Не можна поділитися більше ніж сотнею треків за раз.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Визначення місцезнаходження вимкнуте
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження.

Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність.

Відкрити налаштування місцезнаходження?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Проблеми з барометричною висотою
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Барометричний висотомір був примусово відключений через значне відхилення від показів GPS!

Не використовуйте цей режим у закритих приміщеннях та місцях із потужною вентиляційною системою!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Зауваження
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Барометрична висота працює лише на вулиці.

Не використовуйте її у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Зауваження
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Термо-барометр покладається на покази вуличної температури для підвищення точності.

Не використовуйте його у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogResetTitle Finish Закінчити
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Зберегти цей трек і підготуватися до нового?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Трек записувався. Дійсно обнулити лічильники?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Режим віддзеркалення HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Автоматична
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Книжковий
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Альбомний
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Портретна (зворотня)
Key English Ukrainian
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Параметри енергії
dialogEnterCodeMessage Enter code Введіть код
dialogFencesAdd Add fence here Додати приватну зону тут
dialogFencesEdit Edit fence Змінити приватну зону
dialogFencesRemove Remove fence Вилучити приватну зону
dialogFencesShowFences Show fences Показати приватні зони
dialogFencesUpdate Update fence location Оновити положення приватної зони
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Вибрати цю теку
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип мапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший.

Змінити мапу зараз?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Менше точності, менший розряд батареї
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Більше точності, більший розряд батареї
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Тримайте це значення меншим, ніж 3 секунди, щоб мати найточніші записи і передбачувану поведінку!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Інтервал оновлення GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження.

Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність.

Відкрити налаштування місцезнаходження?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Визначення місцезнаходження вимкнуте
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Виберіть макет дисплея
dialogLayoutChooseTitle Layout Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Макет
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Видалити це поле?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів.

Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню.

Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Макети
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Переглянути рекламу
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Для цієї функції потрібна ліцензія на підписку.

Крім того, ви можете переглянути коротку рекламу, щоб отримати безкоштовний кредит.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Програма потребує доступу до місцезнаходження щоб відслідковувати ваші переміщення.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Потрібен доступ до розташування для пошуку Bluetooth пристроїв.

Якщо не дозволяти, програма не зможе знайти Bluetooth пристрої.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-uk.xml, string 290