Translation

dialogRecButtonRemoveMessage
English
This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
55/620 · 62
Key English Ukrainian
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ця функція дозволяє програмі читати треки з вибраної вами папки на додаток до основної папки треків, розташування якої нещодавно змінилося.

Такі треки доступні лише для читання: їх можна переглядати та ділитися ними, але не можна редагувати, відновлювати чи видаляти.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Виберіть доступні режими
dialogLayoutChooseTitle Layout Макет
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Виберіть макет дисплея
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Макети
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів.

Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню.

Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Дані радара оновлюються кожні 10 хвилин. Заповнений значок вказує на нові дані, порожній значок означає, що оновлення близько.

Жовтий та червоний кольори вказують області з великою кількістю опадів.

Дані за останню годину можна анімувати, щоби побачити тенденції випадання опадів.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Додати кнопку „Запису“
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Це вставить сюди кнопку „Запису“ і видалить її з панелі кнопок. Продовжити?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Видалити кнопку „Запис“
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Це поверне кнопку „Запис“ на панель кнопок. Продовжити?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Видалити це поле?
dialogEnterCodeMessage Enter code Введіть код
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Додати приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Оновити приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Вилучити приватну зону
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) Індекс (повністю)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Тільки GPX
mapLayerStreet Street Вулиці
mapLayerTerrain Terrain Рельєф
mapLayerSatellite Satellite Супутник
mapMarkerMyLocation My location Моя локація
mapMarkerStart Start Початок
mapMarkerFinish Finish Кінець
mapMarkerClickInfo Click for options Натисніть для налаштування
mapPlaceSearch Where to? Куди?
Key English Ukrainian
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Пасажири
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Водій
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Транспорт
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Коліс
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Налаштування нового профілю будуть скопійовані з активного на даний момент
dialogProfileAddTitle New profile Новий профіль
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Увага: Ця дія вилучить всі дані профілю та статистику. Збережені треки все ж залишаться.

Дійсно вилучити профіль %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Вилучити профіль
dialogProfileEditTitle Edit profile Редагувати профіль
dialogProfileEditTotals Totals: Підсумки:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Триває запис треку. Точно перемкнутися на %1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Перемкнути профіль
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Скинути підсумки профіля?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Це вставить сюди кнопку „Запису“ і видалить її з панелі кнопок. Продовжити?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Додати кнопку „Запису“
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Це поверне кнопку „Запис“ на панель кнопок. Продовжити?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Видалити кнопку „Запис“
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Зберегти цей трек і підготуватися до нового?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Трек записувався. Дійсно обнулити лічильники?
dialogResetTitle Finish Закінчити
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Подобається Міський Велосипедист?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Дякуємо! Будь ласка, напишіть хороший відгук та поставте нам 5 зірочок у Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Скасувати доступ?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Автоматична тема
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Яскравість
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Режим віддзеркалення HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Автоматична
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Альбомний
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Книжковий
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Альбомна (зворотня)

Loading…

User avatar vutshyk

New translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
Це поверне кнопку „Запис“ на панель кнопок. Продовжити?
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogRecButtonRemoveMessage
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-uk.xml, string 422