Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Map files must be copied to the app-specific maps folder …

Translation

Key pref_mapsOfflineFileSummary

English

Ukrainian

Needs editing

Key	English	Ukrainian
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Тип реклами
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Відключити карти
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Намалювати трек
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Показувати ваше переміщення на мапі
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Приватні зони
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показувати приватні зони на мапі
pref_maps_animate_title	Animation	Анімація
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Вимкніть для зменшення використання батареї, особливо з активованим режимом слідування
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Постачальник
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Показувати рядок з назвою постачальника для онлайн-карток, відмінних від Google. Вимкніть, щоб запобігти випадковому натисканню на посилання.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Джерело мап
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Виберіть файл або теку
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Для використання файли карт потрібно скопіювати в папку карт конкретної програми
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Теку не вибрано.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Завантажити
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Підтримуються векторні Mapsforge (.map) і растрові Rmaps (.sqlitedb) мапи. Доступні для завантаження на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Використання: Оберіть завантажений файл мапи вище.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Увага! Деякий об'єм даних може викачуватися навіть в режимі офлайн. Будь ласка, вимкніть мобільний інтернет, якщо вам це важливо.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Перегляньте папку карт
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Керуйте вмістом папки карт конкретної програми за допомогою програми провідника файлів
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	План маршруту
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Малювати вибрані маршрути GPX на карті
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Посібник з маршруту — це просто намальована на карті лінія, якою ви можете слідувати. Для отримання покрокових вказівок використовуйте функцію навігації.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Виберіть файл або теку
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Виберіть теку або файл з маршрутами
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Теку не вибрано.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault

Key	English	Ukrainian
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Намалювати трек
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Тримати напрямок руху вгору
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Масштабувати карту залежно від поточної швидкості
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Ви можете регулювати чутливість автоматичного масштабування на льоту, збільшуючи або зменшуючи масштаб під час стеження
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Тримайте карту в центрі вашого поточного місцезнаходження
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Це може допомогти вам відкрити нові місця для активного відпочинку, особливо у віддалених регіонах.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Показати сукупну публічну діяльність за останній рік (з Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Теплова карта
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Показувати інформацію про дорожній рух у реальному часі
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Для використання файли карт потрібно скопіювати в папку карт конкретної програми
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Виберіть що має відбуватися після натискання кнопки налаштування шарів
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Дія кнопки налаштування шарів
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Показувати рядок з назвою постачальника для онлайн-карток, відмінних від Google. Вимкніть, щоб запобігти випадковому натисканню на посилання.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Постачальник
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Анімація радару може використовувати у 5 разів більше трафіку, ніж просте зображення.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Анімувати останню годину даних із погодного радару, щоб легше розуміти ситуацію
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Анімувати
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Анімація 30-хвилинного радару погоди у різних кольорах
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Прогноз погоди
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Затіненні області, без покриття радаром
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Маска покриття
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Дані радара оновлюються через Інтернет навіть якщо використовуються офлайн мапи. Вони оновлюються автоматично з інтервалом 10 хвилин, коли мапа відображається. Джерело RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Показувати шар із радаром опадів
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Радар опадів