Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Cannot share more than 100 tracks at once.

Translation

Key dialogTracksShareCountExceeded

English

Ukrainian

Needs editing

Key	English	Ukrainian
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Перемкнути профіль
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Триває запис треку. Точно перемкнутися на %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Вилучити треки
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Попередження: цю дію не можна скасувати. Видалити вибрані треки? Щоб підтвердити видалення, введіть наступний код, щоб продовжити.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Увага: Цю дію неможливо скасувати. Вилучити трек %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продовжити трек
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Запис треку активний. Спочатку вимкніть або призупиніть запис GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Профіль %1$s не порожній. Скиньте його спочатку.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активний профіль буде переключено з %1$s на %2$s. Продовжити?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профіль %1$s, під яким було створено цей трек, більше не існує. Продовжити в поточному профілі %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	трек буде відновлено у профілі %1$s. Продовжити?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталися невідомі помилки. Спробуйте ще раз.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Відновлюю, прошу зачекати…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Поділитися треками
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Не можна поділитися більше ніж сотнею треків за раз.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Визначення місцезнаходження вимкнуте
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження. Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність. Відкрити налаштування місцезнаходження?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблеми з барометричною висотою
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометричний висотомір був примусово відключений через значне відхилення від показів GPS! Не використовуйте цей режим у закритих приміщеннях та місцях із потужною вентиляційною системою!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометрична висота працює лише на вулиці. Не використовуйте її у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Термо-барометр покладається на покази вуличної температури для підвищення точності. Не використовуйте його у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogResetTitle	Finish	Закінчити
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Зберегти цей трек і підготуватися до нового?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Трек записувався. Дійсно обнулити лічильники?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Режим віддзеркалення HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Автоматична
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Книжковий
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Альбомний

Key	English	Ukrainian
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Увага: Цю дію неможливо скасувати. Вилучити трек %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Нотатки
dialogTrackEditTitleHint	Title	Назва
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталися невідомі помилки. Спробуйте ще раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	трек буде відновлено у профілі %1$s. Продовжити?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Запис треку активний. Спочатку вимкніть або призупиніть запис GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профіль %1$s, під яким було створено цей трек, більше не існує. Продовжити в поточному профілі %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Профіль %1$s не порожній. Скиньте його спочатку.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активний профіль буде переключено з %1$s на %2$s. Продовжити?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продовжити трек
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Відновлюю, прошу зачекати…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Попередження: цю дію не можна скасувати. Видалити вибрані треки? Щоб підтвердити видалення, введіть наступний код, щоб продовжити.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Вилучити треки
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Індекс (повністю)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Тільки GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Не можна поділитися більше ніж сотнею треків за раз.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Поділитися треками
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Тип активності
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Поділіться своєю думкою…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Мережевий сервіс
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Підготовка даних треку…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Надсилання…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Поділитися знову
dialogTrackUploadShareButton	Share	Поділитися
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Добирання
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Оновити
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Очікуйте
dialogWaitTitle	Please wait	Почекайте
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Дані радара оновлюються кожні 10 хвилин. Заповнений значок вказує на нові дані, порожній значок означає, що оновлення близько. Жовтий та червоний кольори вказують області з великою кількістю опадів. Дані за останню годину можна анімувати, щоби побачити тенденції випадання опадів.