Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very …

Translation

Key dialog_track_save_text

English

Ukrainian

Needs editing

Key	English	Ukrainian
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Попередження
dialog_volume_speech_text	Speech	Мовлення
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Використовуйте кнопки регулювання звуку на вашому пристрої для підлаштування загальної гучності.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Автоматична чутливість дзвінка
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Чутливість до струшування
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Додати приватну зону
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Назвіть нову приватну зону:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Приватну зону буде активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані треки.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Назва приватної зони:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Приватну зону активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані сліди.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ви дійсно хочете вилучити приватну зону?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Ви дійсно хочете вилучити приватну зону %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Відстань %1$.3f %2$s Тривалість %3$s (%4$s) Трек виглядає надто коротким. Зберегти його?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Увага: йде запис треку, і зараз він буде припинений.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Вилучити профіль
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Увага: Ця дія вилучить всі дані профілю та статистику. Збережені треки все ж залишаться. Дійсно вилучити профіль %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Новий профіль
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Налаштування нового профілю будуть скопійовані з активного на даний момент
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Редагувати профіль
dialogProfileEditTotals	Totals:	Підсумки:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Скинути підсумки профіля?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Перемкнути профіль
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Триває запис треку. Точно перемкнутися на %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Вилучити треки
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Попередження: цю дію не можна скасувати. Видалити вибрані треки? Щоб підтвердити видалення, введіть наступний код, щоб продовжити.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Увага: Цю дію неможливо скасувати. Вилучити трек %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продовжити трек

Key	English	Ukrainian
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Увага: йде запис треку, і зараз він буде припинений.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Додати приватну зону
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Назвіть нову приватну зону:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Приватну зону буде активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані треки.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Додати приватну зону
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ви дійсно хочете вилучити приватну зону?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Ви дійсно хочете вилучити приватну зону %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Назва приватної зони:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Приватну зону активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані сліди.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Відстань %1$.3f %2$s Тривалість %3$s (%4$s) Трек виглядає надто коротким. Зберегти його?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Попередження
dialog_volume_bell_text	Bell	Дзвінок
dialog_volume_effects_text	Effects	Ефекти
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Використовуйте кнопки регулювання звуку на вашому пристрої для підлаштування загальної гучності.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Сигнал
dialog_volume_speech_text	Speech	Мовлення
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Проміжки
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Додатку потрібен дозвіл, щоб програма могла використовувати вбудований датчик кроків та виконувати інші корисні дії при виявленні руху.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Доступ до фізичної активності
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометрична висота працює лише на вулиці. Не використовуйте її у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометричний висотомір був примусово відключений через значне відхилення від показів GPS! Не використовуйте цей режим у закритих приміщеннях та місцях із потужною вентиляційною системою!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблеми з барометричною висотою
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Дозвіл потрібен, щоб програма могла бачити бездротові датчики та підключатися до них.