Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Notes

Key	English	Ukrainian
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Вантаж
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Пасажири
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Коліс
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Коефіцієнт втрати потужності
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Коеф. аеродинамічного опору (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Коефіцієнт опору кочення (Crr)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Параметри енергії
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	ККД (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Базовий рівень метаболізму (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Вибрати цю теку
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Завантаження офлайн мап
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Відкрити сторінку із завантаженнями?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Завантажування рельєфу
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Відкрити сторінку www.rainviewer.com зараз?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Назва
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Нотатки
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Очікуйте
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Підготовка даних треку…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Надсилання…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Поділіться своєю думкою…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Поділитися
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Поділитися знову
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Оновити
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Тип активності
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Мережевий сервіс
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Добирання
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Типи таблиць
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Інтервал оновлення GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Тримайте це значення меншим, ніж 3 секунди, щоб мати найточніші записи і передбачувану поведінку!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Більше точності, більший розряд батареї

Key	English	Ukrainian
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Режим віддзеркалення HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Автоматична
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Альбомний
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Книжковий
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Альбомна (зворотня)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портретна (зворотня)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Підготовка знімку екрану…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Знімок екрану
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Додатку потрібен доступ до пам’яті, щоб він міг зберігати або відновлювати ваші треки та налаштування. Без дозволу ви не зможете переглядати історію своїх треків і можете втратити дані.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Доступ до сховища даних
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Термо-барометр покладається на покази вуличної температури для підвищення точності. Не використовуйте його у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Увага: Цю дію неможливо скасувати. Вилучити трек %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Нотатки
dialogTrackEditTitleHint	Title	Назва
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталися невідомі помилки. Спробуйте ще раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	трек буде відновлено у профілі %1$s. Продовжити?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Запис треку активний. Спочатку вимкніть або призупиніть запис GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профіль %1$s, під яким було створено цей трек, більше не існує. Продовжити в поточному профілі %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Профіль %1$s не порожній. Скиньте його спочатку.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активний профіль буде переключено з %1$s на %2$s. Продовжити?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продовжити трек
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Відновлюю, прошу зачекати…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Попередження: цю дію не можна скасувати. Видалити вибрані треки? Щоб підтвердити видалення, введіть наступний код, щоб продовжити.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Вилучити треки
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Індекс (повністю)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Тільки GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Не можна поділитися більше ніж сотнею треків за раз.

Loading…

ihor.vapor.romanyshyn

New translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

English

Ukrainian 13 characters edited

4 years ago

ihor.vapor.romanyshyn

New translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

English

Ukrainian

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackEditNotesHint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-uk.xml, string 360