Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Guide route is simply a line drawn over the map …

Translation

Key pref_maps_routes_info_summary

English

Ukrainian

Needs editing

Key	English	Ukrainian
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Показувати рядок з назвою постачальника для онлайн-карток, відмінних від Google. Вимкніть, щоб запобігти випадковому натисканню на посилання.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Джерело мап
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Виберіть файл або теку
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Для використання файли карт потрібно скопіювати в папку карт конкретної програми
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Теку не вибрано.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Завантажити
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Підтримуються векторні Mapsforge (.map) і растрові Rmaps (.sqlitedb) мапи. Доступні для завантаження на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Ми рекомендуємо використовувати векторні карти з OpenAndroMaps.org, оскільки вони є найбільш повними та містять контури місцевості. Натисніть тут, щоб відкрити сторінку завантажень.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Використання: Оберіть завантажений файл мапи вище.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Увага! Деякий об'єм даних може викачуватися навіть в режимі офлайн. Будь ласка, вимкніть мобільний інтернет, якщо вам це важливо.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Перегляньте папку карт
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Керуйте вмістом папки карт конкретної програми за допомогою програми провідника файлів
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	План маршруту
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Малювати вибрані маршрути GPX на карті
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Посібник з маршруту — це просто намальована на карті лінія, якою ви можете слідувати. Для отримання покрокових вказівок використовуйте функцію навігації.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Виберіть файл або теку
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Виберіть теку або файл з маршрутами
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Теку не вибрано.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки швидкого масштабування
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включає невидимі кнопки швидкого приближення в нижній частині картки
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Обернено
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Поміняти місцями кнопки наближення/віддалення
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Підсвічувати рельєф
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Підсвічувати рельєф відтінками. Мапа виглядатиме реалістичнішою, але, можливо, повільнішою. Потребує відповідних DEM (.hgt) файлів закачаних у теку з мапами.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Завантажити
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Відкрити сторінку завантаження на viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Використання: Розпакуйте файли .hgt із завантажених архівів та помістіть їх у той же каталог, де розміщений файл мапи (не використовуйте вкладених каталогів).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Дія кнопки налаштування шарів

Key	English	Ukrainian
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Використання: Розпакуйте файли .hgt із завантажених архівів та помістіть їх у той же каталог, де розміщений файл мапи (не використовуйте вкладених каталогів).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Використання: Оберіть завантажений файл мапи вище.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Увага! Деякий об'єм даних може викачуватися навіть в режимі офлайн. Будь ласка, вимкніть мобільний інтернет, якщо вам це важливо.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Джерело мап
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включає невидимі кнопки швидкого приближення в нижній частині картки
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки швидкого масштабування
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Поміняти місцями кнопки наближення/віддалення
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Обернено
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Малювати вибрані маршрути GPX на карті
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	План маршруту
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Виберіть теку або файл з маршрутами
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Теку не вибрано.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Виберіть файл або теку
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Посібник з маршруту — це просто намальована на карті лінія, якою ви можете слідувати. Для отримання покрокових вказівок використовуйте функцію навігації.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Показувати ваше переміщення на мапі
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Намалювати трек
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Тримати напрямок руху вгору
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Масштабувати карту залежно від поточної швидкості
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Ви можете регулювати чутливість автоматичного масштабування на льоту, збільшуючи або зменшуючи масштаб під час стеження
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Тримайте карту в центрі вашого поточного місцезнаходження
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Це може допомогти вам відкрити нові місця для активного відпочинку, особливо у віддалених регіонах.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Показати сукупну публічну діяльність за останній рік (з Strava)