Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Prevent GPS during activity

Key	English	Ukrainian
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Використовувати дані сенсора тиску для покращення точності виміру висоти, якщо доступно
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Термо-барометр
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Використовувати дані сенсора температури для точнішого вимірювання барометричної висоти, якщо доступно
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Використовуйте це лише на відкритій місцевості. Вимкніть, коли перебуваєте в герметизованих приміщеннях типу автомобілів з увімкненою вентиляцією чи в літаку!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Вимкнути барометричну висоту?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Використати непрямі покази сенсорів
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Цей пристрій не має датчика температури навколишнього середовища, але приблизні значення можна отримати за допомогою інших внутрішніх датчиків (наприклад, температури ЦП).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Корекція тиску
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ця константа плюсується до показів тиску і може використовуватися для усунення похибки вимірювання, якщо вона є.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Постійне сповіщення
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Завжди показувати іконку програми у панелі сповіщень, не тільки під час активного слідкування.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Розмір кешу карт
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Під час використання онлайн та офлайн карт їхні фрагменти зберігаються на пристрої для зменшення часу завантаження та побудови. Це прискорює малювання карти і заощаджує батарею.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Вікове обмеження для кешу карти
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Не брати локацію
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Не брати дані GPS під час активності
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Локація не буде використовуватися під час активності, тож мапа буде недоступна. Дані будуть отримані тільки з руху та натільних сенсорів при їх наявності (Потужність, Швидкість, Темп, Пульс, Кроки).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Колір треку
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Колір шляху для слідування
prefMapHillShadingColorTitle	Terrain color
prefMapHillShadingColorOverrideTitle	Customize terrain color
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ці параметри залежать від функції розпізнавання фізичної активності Android. Це може бути неточним і може бути запізнілим, використовуйте лише у тому випадку, якщо вас задовільняє результат. Найкраще працюватиме, коли датчик швидкості використовується для відстані та тривалості.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Зменшення «шуму» GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Розпізнавання стояння на місці та руху для GPS. Це може спричинити затримку та деяку втрату відстані чи висоти після перерви, але запобігає більшості шумів GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS автоматичний режим сну
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Автоматично вимикати місцезнаходження, перебуваючи в нерухомому стані, і знову вмикати його, коли починається рух. Це зменшує витрату акумулятора на тривалі перерви без необхідності припиняти відстеження.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Всі профілі)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Візуальна тема додатку
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Авто поверхня
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Визначення нерівності місцевості виміром вібрації та відповідне регулювання коефіцієнта опору коченню (Cᵣᵣ) при обчисленні потужності.

Key	English	Ukrainian
prefMapTrackColorTitle	Track color	Колір треку
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Більше налаштувань доступні через меню, доступ до якого здійснюється тривалим клацанням на полі лічильника.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	При знаходженні всередині прихованої зони не відтворювати жодних звуків, крім сигналів попереджень.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Без звуку у прихованій зоні
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Завжди показувати іконку програми у панелі сповіщень, не тільки під час активного слідкування.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Постійне сповіщення
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Для економії заряду акумулятора та даних лише одна точка висоти буде отримана з Інтернету, коли ви починаєте стежити за новим маршрутом. Цього достатньо, щоб решта треку мала точнішу базову лінію висоти.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Якщо Інтернет або ліцензія недоступні, програма продовжить працювати без коригування висоти.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Це працює, лише якщо доступна ліцензія на підписку (ліцензія Ultimate або одна з ліцензій на карти).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Використовуйте дані про висоту з Інтернету, щоб підвищити точність базової лінії висоти. Увімкнено за замовчуванням.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Висота з інтернет
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Постачальник онлайн мап
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ця константа плюсується до показів тиску і може використовуватися для усунення похибки вимірювання, якщо вона є.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Корекція тиску
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Локація не буде використовуватися під час активності, тож мапа буде недоступна. Дані будуть отримані тільки з руху та натільних сенсорів при їх наявності (Потужність, Швидкість, Темп, Пульс, Кроки).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Не брати дані GPS під час активності
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Не брати локацію
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Без затримок (типово)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.1 секунди
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.2 секунди
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.3 секунди
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.4 секунди
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0.5 секунди
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0.75 секунди
prefScreenPocketModeDelayEntries_7	1 second	1 секунда
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Мінімум
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ поточної яскравості
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ поточної яскравості (за замовчуванням)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ поточної яскравості
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Не змінювати

Loading…

ihor.vapor.romanyshyn

New translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

English

Ukrainian 105 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefProhibitLocationSummary

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-uk.xml, string 1168