Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Notice

Key	English	Ukrainian
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продовжити трек
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Запис треку активний. Спочатку вимкніть або призупиніть запис GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Профіль %1$s не порожній. Скиньте його спочатку.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активний профіль буде переключено з %1$s на %2$s. Продовжити?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профіль %1$s, під яким було створено цей трек, більше не існує. Продовжити в поточному профілі %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	трек буде відновлено у профілі %1$s. Продовжити?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталися невідомі помилки. Спробуйте ще раз.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Відновлюю, прошу зачекати…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Поділитися треками
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Не можна поділитися більше ніж сотнею треків за раз.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Визначення місцезнаходження вимкнуте
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження. Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність. Відкрити налаштування місцезнаходження?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблеми з барометричною висотою
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометричний висотомір був примусово відключений через значне відхилення від показів GPS! Не використовуйте цей режим у закритих приміщеннях та місцях із потужною вентиляційною системою!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометрична висота працює лише на вулиці. Не використовуйте її у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Термо-барометр покладається на покази вуличної температури для підвищення точності. Не використовуйте його у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogResetTitle	Finish	Закінчити
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Зберегти цей трек і підготуватися до нового?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Трек записувався. Дійсно обнулити лічильники?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Режим віддзеркалення HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Автоматична
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Книжковий
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Альбомний
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портретна (зворотня)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Альбомна (зворотня)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Яскравість
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Автоматична тема
dialogMapsOffline	Offline maps	Офлайн карти

Key	English	Ukrainian
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Назва приватної зони:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Приватну зону активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані сліди.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Відстань %1$.3f %2$s Тривалість %3$s (%4$s) Трек виглядає надто коротким. Зберегти його?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Попередження
dialog_volume_bell_text	Bell	Дзвінок
dialog_volume_effects_text	Effects	Ефекти
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Використовуйте кнопки регулювання звуку на вашому пристрої для підлаштування загальної гучності.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Сигнал
dialog_volume_speech_text	Speech	Мовлення
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Проміжки
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Додатку потрібен дозвіл, щоб програма могла використовувати вбудований датчик кроків та виконувати інші корисні дії при виявленні руху.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Доступ до фізичної активності
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометрична висота працює лише на вулиці. Не використовуйте її у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометричний висотомір був примусово відключений через значне відхилення від показів GPS! Не використовуйте цей режим у закритих приміщеннях та місцях із потужною вентиляційною системою!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблеми з барометричною висотою
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Дозвіл потрібен, щоб програма могла бачити бездротові датчики та підключатися до них.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Дозвіл для Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Оцінити на Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Цей доступ потрібен щоб програма могла вмикати ліхтарик.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Доступ до камери
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Типи таблиць
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Від'єднати цю обліковку?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копіювання…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ця функція дозволяє програмі читати треки з вибраної вами папки на додаток до основної папки треків, розташування якої нещодавно змінилося. Такі треки доступні лише для читання: їх можна переглядати та ділитися ними, але не можна редагувати, відновлювати чи видаляти.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Базовий рівень метаболізму (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	ККД (η)

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Зауваження
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Зауваження

Loading…

ihor.vapor.romanyshyn

Translation changed

Urban Biker / Strings — Ukrainian

English

Ukrainian 8 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogBaroAltitudeNoticeTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-uk.xml, string 302