Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Permission is needed so the app can use the built-in …

Translation

Key dialogActivityRecognitionPermissionRequest

English

Ukrainian

Needs editing

Key	English	Ukrainian
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Тримайте це значення меншим, ніж 3 секунди, щоб мати найточніші записи і передбачувану поведінку!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Більше точності, більший розряд батареї
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Менше точності, менший розряд батареї
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Доступ до місцезнаходження
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Програма потребує доступу до місцезнаходження щоб відслідковувати ваші переміщення.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Потрібен доступ до розташування для пошуку Bluetooth пристроїв. Якщо не дозволяти, програма не зможе знайти Bluetooth пристрої.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Доступ до сховища даних
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Додатку потрібен доступ до пам’яті, щоб він міг зберігати або відновлювати ваші треки та налаштування. Без дозволу ви не зможете переглядати історію своїх треків і можете втратити дані.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Доступ до камери
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Цей доступ потрібен щоб програма могла вмикати ліхтарик.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Цей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів. Перейти туди?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Доступ до фізичної активності
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Додатку потрібен дозвіл, щоб програма могла використовувати вбудований датчик кроків та виконувати інші корисні дії при виявленні руху.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Дозвіл для Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Дозвіл потрібен, щоб програма могла бачити бездротові датчики та підключатися до них.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Дозвіл на сповіщення
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Дозвіл потрібен, щоб програма могла показувати поточне сповіщення, коли відстеження активне.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Знімок екрану
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип мапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший. Змінити мапу зараз?
dialogWaitTitle	Please wait	Почекайте
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Підготовка знімку екрану…
dialogLoginUsernameHint	Username	Користувач
dialogLoginPasswordHint	Password	Пароль
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Від'єднати цю обліковку?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблема з офлайн-картами
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Файл карти не знайдено або недоступний. Обрати зараз інший файл/папку з картами?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копіювати в папку карт
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Щоб використовувати вибраний вміст, його потрібно скопіювати в папку карт програми. Зробити це зараз?

Key	English	Ukrainian
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Назва приватної зони:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Приватну зону активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані сліди.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Відстань %1$.3f %2$s Тривалість %3$s (%4$s) Трек виглядає надто коротким. Зберегти його?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Попередження
dialog_volume_bell_text	Bell	Дзвінок
dialog_volume_effects_text	Effects	Ефекти
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Використовуйте кнопки регулювання звуку на вашому пристрої для підлаштування загальної гучності.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Сигнал
dialog_volume_speech_text	Speech	Мовлення
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Проміжки
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Додатку потрібен дозвіл, щоб програма могла використовувати вбудований датчик кроків та виконувати інші корисні дії при виявленні руху.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Доступ до фізичної активності
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометрична висота працює лише на вулиці. Не використовуйте її у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометричний висотомір був примусово відключений через значне відхилення від показів GPS! Не використовуйте цей режим у закритих приміщеннях та місцях із потужною вентиляційною системою!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблеми з барометричною висотою
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Дозвіл потрібен, щоб програма могла бачити бездротові датчики та підключатися до них.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Дозвіл для Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Оцінити на Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Цей доступ потрібен щоб програма могла вмикати ліхтарик.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Доступ до камери
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Типи таблиць
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Від'єднати цю обліковку?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копіювання…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ця функція дозволяє програмі читати треки з вибраної вами папки на додаток до основної папки треків, розташування якої нещодавно змінилося. Такі треки доступні лише для читання: їх можна переглядати та ділитися ними, але не можна редагувати, відновлювати чи видаляти.