Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Resume?

Key	English	Ukrainian
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Виберіть макет дисплея
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Поточний макет буде перезаписано. Застосувати вибраний макет?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Макети
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів. Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню. Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Дані радара оновлюються кожні 10 хвилин. Заповнений значок вказує на нові дані, порожній значок означає, що оновлення близько. Жовтий та червоний кольори вказують області з великою кількістю опадів. Дані за останню годину можна анімувати, щоби побачити тенденції випадання опадів.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Додати кнопку „Запису“
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Це вставить сюди кнопку „Запису“ і видалить її з панелі кнопок. Продовжити?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Видалити кнопку „Запис“
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Це поверне кнопку „Запис“ на панель кнопок. Продовжити?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Видалити це поле?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Введіть код
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	почати?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Резюме?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	СТІЙ?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Потрібен дозвіл
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ця програма може лише керувати відтворенням медіафайлів інших програм, сама вона не є медіаплеєром. Щоб це працювало, Android зобов’язує мати дозвіл на доступ до сповіщень. Дозвіл використовується лише для ввімкнення засобів керування медіа. Через цей дозвіл доступ до сповіщень жодним чином не здійснюється.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Додати приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Індекс (повністю)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Тільки GPX
mapLayerStreet	Street	Вулиці
mapLayerTerrain	Terrain	Рельєф
mapLayerSatellite	Satellite	Супутник
mapMarkerMyLocation	My location	Моя локація
mapMarkerStart	Start	Початок
mapMarkerFinish	Finish	Кінець
mapMarkerClickInfo	Click for options	Натисніть для налаштування

Key	English	Ukrainian
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Альбомний
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Книжковий
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Альбомна (зворотня)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портретна (зворотня)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Підготовка знімку екрану…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Знімок екрану
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Додатку потрібен доступ до пам’яті, щоб він міг зберігати або відновлювати ваші треки та налаштування. Без дозволу ви не зможете переглядати історію своїх треків і можете втратити дані.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Доступ до сховища даних
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Термо-барометр покладається на покази вуличної температури для підвищення точності. Не використовуйте його у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Зауваження
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Увага: Цю дію неможливо скасувати. Вилучити трек %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Нотатки
dialogTrackEditTitleHint	Title	Назва
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Резюме?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	почати?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	СТІЙ?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Сталися невідомі помилки. Спробуйте ще раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	трек буде відновлено у профілі %1$s. Продовжити?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Запис треку активний. Спочатку вимкніть або призупиніть запис GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профіль %1$s, під яким було створено цей трек, більше не існує. Продовжити в поточному профілі %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Профіль %1$s не порожній. Скиньте його спочатку.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активний профіль буде переключено з %1$s на %2$s. Продовжити?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продовжити трек
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Відновлюю, прошу зачекати…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Попередження: цю дію не можна скасувати. Видалити вибрані треки? Щоб підтвердити видалення, введіть наступний код, щоб продовжити.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Вилучити треки
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Індекс (повністю)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Тільки GPX