Urban Biker/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: Powers obtained using a power sensor are not affected by …

Translation

Key prefAutoTerrainNote2Summary

English

Urdu

Needs editing

Key	English	Urdu
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	سرگرمی کے دوران GPS کو روکیں۔
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	سرگرمی کے دوران مقام کو کبھی آن نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی استعمال کیا جائے گا، لہذا نقشہ دستیاب نہیں ہوگا۔ ڈیٹا کو خصوصی طور پر دوسرے سینسر سے حاصل کیا جائے گا جہاں دستیاب ہوں (طاقت، رفتار، کیڈینس، دل کی شرح، قدم، ماحول)۔
prefMapTrackColorTitle	Track color	ٹریک رنگ
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	گائیڈ روٹ کا رنگ
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	یہ اختیارات Android کی جسمانی سرگرمی کی شناخت کی خصوصیت پر انحصار کرتے ہیں۔ ہو سکتا ہے یہ درست نہ ہو اور سست ہو سکتا ہے، صرف اس صورت میں استعمال کریں جب آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہوں۔ فاصلہ اور دورانیے کے لیے اسپیڈ سینسر استعمال کیے جانے پر بہترین کام کرے گا۔
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS شور کو کم کریں۔
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS کے لیے کھڑے بمقابلہ حرکت پذیری کو پہچانیں۔ یہ وقفے کے بعد وقفہ اور کچھ کھوئے ہوئے فاصلے یا اونچائی کو متعارف کرا سکتا ہے، لیکن زیادہ تر GPS شور کو روکے گا۔
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS آٹو نیند
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	ساکن رہتے ہوئے مقام کو خود بخود آف کر دیں، اور حرکت شروع ہونے پر واپس آن کریں۔ یہ ٹریکنگ کو روکنے کی ضرورت کے بغیر، طویل وقفوں پر بیٹری کے استعمال کو کم کرتا ہے۔
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(تمام پروفائلز)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	ایپ بصری تھیم
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	آٹو ٹیرین
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	کمپیوٹنگ کی پیمائش کرکے خطوں کی کھردری کا احساس کریں، اور پاور کمپیوٹنگ کرتے وقت اس کے مطابق رولنگ ریزسٹنس گتانک (Cᵣᵣ) کو ایڈجسٹ کریں۔
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	ڈیوائس کو گاڑی کے ساتھ لگانا چاہیے (مثلاً موٹر سائیکل کے ہینڈل بار پر)، اور اسے استعمال کرتے وقت ہاتھ یا جیب میں نہیں رکھنا چاہیے۔
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	پاور سینسر کا استعمال کرتے ہوئے حاصل کردہ طاقتیں اس خصوصیت سے متاثر نہیں ہوتی ہیں۔
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	مزید ترتیبات ایک مینو کے ذریعے دستیاب ہیں جس تک میٹر فیلڈ پر طویل کلک کرکے رسائی حاصل کی جاتی ہے۔
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	متبادل رویہ
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(تمام پروفائلز) توقف کے لیے کلک یا لانگ کلک کریں، اسٹاپ کے لیے الگ بٹن۔
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	نیویگیشن کے دوران مقام کی تازہ کاریوں کو ہمیشہ سب سے زیادہ تعدد پر مجبور کیا جائے گا۔
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	باڑ کے اندر کوئی آواز نہیں ہے۔
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	الارم کے علاوہ باڑ کے اندر آوازیں نہ نکالیں۔
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	اسکرین اسٹیبلائزیشن
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	یہ فیچر آپ کو چلتے پھرتے اسکرین کو قدرے واضح طور پر دیکھنے میں مدد کرتا ہے۔ اسکرین پر موجود تصویر کو تیز رفتار چھوٹی حرکتیں لگا کر مستحکم کیا جاتا ہے جو بیرونی ہلنے کا مقابلہ کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	یہ سست حرکات کے لیے بہترین کام کرتا ہے، جیسے کہ چلتے وقت ہاتھ میں فون کا ہلنا، لیکن گاڑی چلاتے وقت یا گاڑی میں سوار ہوتے وقت ہینڈل بار پر بھی۔
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	حسب منشا
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	رفتار کے لحاظ سے GPS اپ ڈیٹ کا وقفہ 1 اور 5 سیکنڈ کے درمیان خودکار طور پر ایڈجسٹ کریں۔
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	موافقت پذیر اپ ڈیٹ وقفے آہستہ آہستہ حرکت کرنے یا بار بار وقفے لینے پر بیٹری کی کھپت کو کم کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	آن لائن بلندی۔
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	اونچائی کی بنیادی لائن کی درستگی کو بڑھانے کے لیے انٹرنیٹ سے بلندی کا ڈیٹا استعمال کریں۔ بطور ڈیفالٹ فعال۔
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	بیٹری اور ڈیٹا کو بچانے کے لیے، جب آپ کسی نئے ٹریک کو ٹریک کرنا شروع کریں گے تو انٹرنیٹ سے صرف ایک ایلیویشن پوائنٹ حاصل کیا جائے گا۔ باقی ٹریک کے لیے زیادہ درست اونچائی کی بنیادی لائن کے لیے یہ کافی ہے۔

Key	English	Urdu
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	ٹریکنگ کے دوران CPU کو بیدار رکھیں۔ زیادہ بیٹری استعمال کر سکتا ہے، لیکن اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ مقام کا کوئی اپ ڈیٹ نہیں چھوڑا گیا ہے۔
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	مقام کی تازہ کاریوں کے درمیان CPU کو سونے کی اجازت دیں۔ کم بیٹری استعمال کر سکتا ہے، لیکن غیر معمولی موقع پر اپ ڈیٹ کو چھوڑ سکتا ہے۔
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	سسٹم اور/یا دیگر ایپس کے ذریعے عائد کردہ رویے کی اطاعت کریں۔ انتباہ: انتہائی فاسد مقام کی تازہ کاریوں کا سبب بن سکتا ہے یا ان سب کو مسترد کر سکتا ہے۔ تجویز کردہ نہیں
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	یہ اختیارات Android کی جسمانی سرگرمی کی شناخت کی خصوصیت پر انحصار کرتے ہیں۔ ہو سکتا ہے یہ درست نہ ہو اور سست ہو سکتا ہے، صرف اس صورت میں استعمال کریں جب آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہوں۔ فاصلہ اور دورانیے کے لیے اسپیڈ سینسر استعمال کیے جانے پر بہترین کام کرے گا۔
prefAdModes_0	Any	کوئی بھی
prefAdModes_1	Google	گوگل
prefAdModes_3	None	کوئی نہیں۔
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	یہاں کی ترجیحات تمام پروفائلز پر لاگو ہوتی ہیں۔
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	ایپ بصری تھیم
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	سسٹم ڈیفالٹ
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	روشنی
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	اندھیرا
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(تمام پروفائلز)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	ڈیوائس کو گاڑی کے ساتھ لگانا چاہیے (مثلاً موٹر سائیکل کے ہینڈل بار پر)، اور اسے استعمال کرتے وقت ہاتھ یا جیب میں نہیں رکھنا چاہیے۔
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	پاور سینسر کا استعمال کرتے ہوئے حاصل کردہ طاقتیں اس خصوصیت سے متاثر نہیں ہوتی ہیں۔
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	کمپیوٹنگ کی پیمائش کرکے خطوں کی کھردری کا احساس کریں، اور پاور کمپیوٹنگ کرتے وقت اس کے مطابق رولنگ ریزسٹنس گتانک (Cᵣᵣ) کو ایڈجسٹ کریں۔
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	آٹو ٹیرین
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	نارمل
prefBackKeyModeEntries_1	None	کوئی نہیں۔
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	باہر نکلنے پر ڈبل کلک کریں۔
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	اگر دستیاب ہو تو زیادہ درست بیرومیٹرک اونچائی کے لیے درجہ حرارت سینسر کا ڈیٹا استعمال کریں۔
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	تھرمو بیرومیٹر
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	بیرومیٹرک اونچائی کو غیر فعال کریں؟
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	یہ صرف کھلی فضا میں استعمال کریں! براہ کرم دباؤ والی، بند یا ایئر کنڈیشنڈ گاڑیوں جیسے کاروں یا ہوائی جہازوں میں رہتے ہوئے غیر فعال کریں!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	اگر دستیاب ہو تو اونچائی کی درستگی کو بڑھانے کے لیے پریشر سینسر کا ڈیٹا استعمال کریں۔
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	بیرومیٹرک اونچائی
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	اربن بائیکر کو سسٹم کی بیٹری آپٹیمائزیشن سے مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے، اس بات کو مزید یقینی بنانے کے لیے کہ یہ Android کے پرانے ورژنز پر اسکرین آف ہونے پر ٹھیک سے کام کرتا رہے گا۔ ابھی ترتیبات کو کھولنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	بیٹری کی اصلاح
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS کے لیے کھڑے بمقابلہ حرکت پذیری کو پہچانیں۔ یہ وقفے کے بعد وقفہ اور کچھ کھوئے ہوئے فاصلے یا اونچائی کو متعارف کرا سکتا ہے، لیکن زیادہ تر GPS شور کو روکے گا۔