Urban Biker/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: Wriggle

Key	English	Urdu
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	فاصلہ طے کیا۔
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	اوڈومیٹر
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	پروفائل کے پہلے استعمال کے بعد سے طے شدہ کل فاصلہ۔
infoMeterModeDurationTitle	Duration	دورانیہ
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	سفر کا دورانیہ، ممکنہ طور پر کسی بھی وقفے یا اسٹاپس کو چھوڑ کر۔
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	گزرا وقت
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	سفر کا دورانیہ، بشمول تمام توقف لیکن اسٹاپس کو چھوڑ کر۔
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	توانائی
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	سفر کے لیے خرچ کی گئی توانائی، کارکردگی اور BMR کو مدنظر رکھتے ہوئے۔
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	افادیت (مجموعی)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	خرچ کی جانے والی توانائی کا وہ حصہ جو اوسط رفتار کے برابر مستقل رفتار سے آگے بڑھ کر ایک ہی سفر کرنے کے لیے کافی ہوگا۔ زیادہ بہتر ہے۔
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	چڑھائی
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	مجموعی اونچائی میں اضافہ (چڑھنا)۔
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	مجموعی اونچائی میں کمی (ڈراپ)۔
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	رگڑنا
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	سیدھی لائن سے راستے کے انحراف کی پیمائش، یعنی یہ سیدھی لائن میں جانے کے بجائے اس علاقے کو کتنا بھرتا ہے۔ لوئر عام طور پر بہتر ہوتا ہے۔
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	اونچائی
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	سطح سمندر سے اوپر کی اونچائی (جیوائڈ)۔
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ڈھلوان
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	ڈھلوان (گریڈینٹ)، ایک عدد جو خطوں کے جھکاؤ کو بیان کرتا ہے جہاں صفر افقی ہوتا ہے۔ زیادہ نمبر کا مطلب ہے تیز چڑھائی، اور منفی نزول کے لیے ہے۔
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	رفتار
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	فی یونٹ وقت کا فوری فاصلہ۔
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	عمودی رفتار
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	اوپر (مثبت) یا نیچے (منفی) عمودی سمت میں رفتار۔
infoMeterModePaceTitle	Pace	رفتار
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	الٹی رفتار، یعنی وقت گزرا ہوا فی یونٹ فاصلہ۔
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	سرعت
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	وقت میں رفتار کی تبدیلی کی شرح۔ منفی کا مطلب سستی ہے۔
infoMeterModePowerTitle	Power	طاقت
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	سرگرمی کے دوران طاقت کا استعمال، ڈریگ فورسز، اونچائی میں تبدیلی وغیرہ کی وجہ سے۔ منفی کا مطلب ہے طاقت حاصل کرنا، جیسے جب نیچے کی طرف جاتے ہو یا بریک لگاتے ہو۔ kcal/h یا kJ/h میں ہونے پر، یہ کارکردگی اور BMR کو بھی مدنظر رکھتا ہے۔

Key	English	Urdu
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	فی یونٹ وقت کا فوری فاصلہ۔
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	رفتار
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	فی منٹ قدموں کی تعداد۔
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	سٹیپ کیڈنس
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	اٹھائے گئے اقدامات کی تعداد۔
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	قدم
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	محیطی درجہ حرارت جیسا کہ آلہ یا بیرونی سینسر سے ماپا جاتا ہے۔
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	درجہ حرارت
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	چڑھتے یا اترتے وقت طاقت کا نقصان یا فائدہ۔ منفی کا مطلب ہے طاقت حاصل کرنا (نزول)۔ جب kcal/h یا kJ/h میں، یہ کارکردگی کو بھی مدنظر رکھتا ہے۔
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	عمودی طاقت
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	اوپر (مثبت) یا نیچے (منفی) عمودی سمت میں رفتار۔
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	عمودی رفتار
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	وائبریشنز جیسا کہ آلہ سے ماپا جاتا ہے۔ اس وقت کارآمد ہوتا ہے جب آلہ کسی گاڑی کے ساتھ لگا ہوا ہو (جیسے موٹر سائیکل کے ہینڈل بار پر)، نہ کہ ہاتھ میں یا جیب میں۔
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	وائبریشنز
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	سیدھی لائن سے راستے کے انحراف کی پیمائش، یعنی یہ سیدھی لائن میں جانے کے بجائے اس علاقے کو کتنا بھرتا ہے۔ لوئر عام طور پر بہتر ہوتا ہے۔
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	رگڑنا
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	آپ کی موجودہ، زیادہ سے زیادہ اور اوسط رفتار دکھاتا ہے۔ اسٹال انڈیکیٹر بتاتا ہے کہ جب رفتار کی قدر تھوڑی دیر میں اپ ڈیٹ نہیں ہوئی اور اس پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔ رفتار اشارے رفتار کی قدر کے قریب چھوٹے تیر ہیں جو ظاہر کرتے ہیں کہ موجودہ رفتار اوسط رفتار سے اوپر یا کم ہونے پر۔
infoSpeedometerTitle	Speedometer	سپیڈومیٹر
inProgress	In progress	کام جاری ہے
licenseDialogMapsTab	Maps	نقشے
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	لائسنس آئٹم پہلے سے ہی ملکیت ہے۔
licenseItemOwned	Currently owned	فی الحال ملکیت ہے۔
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	ایپ کو کامیابی کے ساتھ لائسنس دیا گیا تھا۔ آپ کی حمایت کا شکریہ!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	اپنا لائسنس اپ گریڈ کریں۔
loading	Loading…	لوڈ ہو رہا ہے…
locale	en	en
manageSubscriptions	Manage subscriptions	سبسکرپشنز کا نظم کریں۔

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	رگڑنا
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	رگڑنا