Urban Biker/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: Fail

Translation

Key dataStorageTransferRetrying

English

Urdu

Needs editing

Key	English	Urdu
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	یہ بتاتا ہے کہ نقشے کو ظاہر کرنے کے لیے آپ کس پیش کنندہ کی قسم کو استعمال کرنا پسند کرتے ہیں۔ میراث پیش کرنے والا کم وسائل استعمال کر سکتا ہے، جبکہ تازہ ترین میں عام طور پر زیادہ خصوصیات یا بہتر ڈیزائن ہوتا ہے۔
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	عمارتیں دکھائیں۔
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google Maps کے لیے 3D عمارتوں کی پرت دکھائیں۔ نقشہ کی کارکردگی کو بہتر بنانے اور وسائل کے استعمال کو کم کرنے کے لیے غیر فعال کریں۔
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	بیٹری کی اصلاح
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	اربن بائیکر کو سسٹم کی بیٹری آپٹیمائزیشن سے مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے، اس بات کو مزید یقینی بنانے کے لیے کہ یہ Android کے پرانے ورژنز پر اسکرین آف ہونے پر ٹھیک سے کام کرتا رہے گا۔ ابھی ترتیبات کو کھولنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	اونچائی آفسیٹ (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(تمام پروفائلز) اس مستقل کو GPS سے موصول ہونے والی اونچائی کی اقدار میں شامل کیا جاتا ہے۔ ڈیفالٹ صفر (0) ہے۔
dataStorageTitle	Storage	ذخیرہ
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	اگر ایپ ان انسٹال ہے تو حادثاتی ڈیٹا کے نقصان کو روکنے اور بیک اپ کو آسان بنانے کے لیے اپنے ٹریکس اور ڈیٹا کے لیے حسب ضرورت اسٹوریج لوکیشن استعمال کرنے کی سفارش کی جاتی ہے۔
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	جب آپ ڈیٹا ذخیرہ کرنے کا مقام تبدیل کرتے ہیں، تو پچھلا ایپ ڈیٹا خود بخود نئے مقام پر منتقل ہو جائے گا۔ یہ پس منظر میں ہوتا ہے اور اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔ رسائی کو منسوخ کرنے سے ڈیٹا برقرار رہتا ہے۔
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	ڈیٹا اسٹوریج کی جگہ کا انتخاب کریں۔
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	ڈیٹا اسٹوریج کا مقام سیٹ نہیں ہے، براہ کرم اوپر والا بٹن استعمال کریں۔ ایپ فی الحال ٹریکس اور ڈیٹا کے لیے ڈیفالٹ فولڈر استعمال کر رہی ہے۔
dataStorageStatsTitle	Storage stats	اسٹوریج کے اعدادوشمار
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s اشیاء
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	ناکام — جلد ہی دوبارہ کوشش کریں گے۔
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	آخری تبدیلی
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	حیثیت: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	دورانیہ: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	اشیاء کو منتقل کیا گیا: %2$s میں سے %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	رفتار: %1$s MB/s (%2$s آئٹمز/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	کوئی میٹر موڈ نہیں ہے۔
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	یہ صرف خالی جگہ دکھاتا ہے۔
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	فاصلے
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	فاصلہ طے کیا۔
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	اوڈومیٹر
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	پروفائل کے پہلے استعمال کے بعد سے طے شدہ کل فاصلہ۔
infoMeterModeDurationTitle	Duration	دورانیہ
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	سفر کا دورانیہ، ممکنہ طور پر کسی بھی وقفے یا اسٹاپس کو چھوڑ کر۔
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	گزرا وقت
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	سفر کا دورانیہ، بشمول تمام توقف لیکن اسٹاپس کو چھوڑ کر۔

Key	English	Urdu
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	پیمائش کے یونٹ
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	ڈیٹا اسٹوریج کی جگہ کا انتخاب کریں۔
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	اگر ایپ ان انسٹال ہے تو حادثاتی ڈیٹا کے نقصان کو روکنے اور بیک اپ کو آسان بنانے کے لیے اپنے ٹریکس اور ڈیٹا کے لیے حسب ضرورت اسٹوریج لوکیشن استعمال کرنے کی سفارش کی جاتی ہے۔
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	جب آپ ڈیٹا ذخیرہ کرنے کا مقام تبدیل کرتے ہیں، تو پچھلا ایپ ڈیٹا خود بخود نئے مقام پر منتقل ہو جائے گا۔ یہ پس منظر میں ہوتا ہے اور اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔ رسائی کو منسوخ کرنے سے ڈیٹا برقرار رہتا ہے۔
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	ڈیٹا اسٹوریج کا مقام سیٹ نہیں ہے، براہ کرم اوپر والا بٹن استعمال کریں۔ ایپ فی الحال ٹریکس اور ڈیٹا کے لیے ڈیفالٹ فولڈر استعمال کر رہی ہے۔
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s اشیاء
dataStorageStatsTitle	Storage stats	اسٹوریج کے اعدادوشمار
dataStorageTitle	Storage	ذخیرہ
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	اشیاء کو منتقل کیا گیا: %2$s میں سے %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	دورانیہ: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	رفتار: %1$s MB/s (%2$s آئٹمز/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	حیثیت: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	آخری تبدیلی
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	ناکام — جلد ہی دوبارہ کوشش کریں گے۔
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	بائیک 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	بائیک 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	کار 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	انڈور 🏠
defaultProfileNameOther	Other	دیگر
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	طیارہ 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	بھاگو 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	سکوٹر 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	سکی 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	چہل قدمی 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	خودکار گھنٹی کی حساسیت
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	حساسیت ہلائیں۔
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	گہرے رنگ کی تھیم
dialog_default_color_light_title	Light color theme	ہلکے رنگ کی تھیم