Urban Biker/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: Permission required, tap controls to open settings

Translation

Key infoMeterModeMediaPermissionMsg

English

Urdu

Needs editing

Key	English	Urdu
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	دل کی دھڑکنوں کی تعداد فی منٹ۔
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	گیئر کا تناسب
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	پہیے کی گردشوں کا تناسب بمقابلہ پیڈل موڑ فی ٹائم یونٹ، یعنی فرنٹ سپروکیٹ اور ریئر سپروکیٹ سائز کا تناسب۔ زیادہ نمبر کا مطلب ہے اعلی گیئر۔
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	کائنےٹک توانائی
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	جس اونچائی پر آپ بریک لگائے بغیر ایک لمبی ڈھلوان کو "جانے دو" کے ذریعے پہنچیں گے۔ یا، اگر آپ کسی دیوار سے ٹکرائیں گے تو اثر قوت اتنی ہی ہوگی جو اس بلندی سے گر رہی ہے۔ یہ تعداد رفتار کے مربع کے طور پر بڑھ جاتی ہے، اور حفاظتی تحفظات کے لیے مفید ہے۔
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	سٹیپ کیڈنس
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	فی منٹ قدموں کی تعداد۔
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	قدم
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	اٹھائے گئے اقدامات کی تعداد۔
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	رداس
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	ابتدائی مقام تک سیدھی لائن کا فاصلہ، یعنی نقل مکانی۔
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	وائبریشنز
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	وائبریشنز جیسا کہ آلہ سے ماپا جاتا ہے۔ اس وقت کارآمد ہوتا ہے جب آلہ کسی گاڑی کے ساتھ لگا ہوا ہو (جیسے موٹر سائیکل کے ہینڈل بار پر)، نہ کہ ہاتھ میں یا جیب میں۔
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	میڈیا کنٹرولز
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	فی الحال چل رہا میڈیا دکھاتا ہے اور بنیادی کنٹرول فراہم کرتا ہے۔ نوٹ: اس کے کام کرنے کے لیے اجازت درکار ہے۔
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	اجازت درکار ہے، ترتیبات کو کھولنے کے لیے کنٹرولز کو تھپتھپائیں۔
infoSpeedometerTitle	Speedometer	سپیڈومیٹر
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	آپ کی موجودہ، زیادہ سے زیادہ اور اوسط رفتار دکھاتا ہے۔ اسٹال انڈیکیٹر بتاتا ہے کہ جب رفتار کی قدر تھوڑی دیر میں اپ ڈیٹ نہیں ہوئی اور اس پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔ رفتار اشارے رفتار کی قدر کے قریب چھوٹے تیر ہیں جو ظاہر کرتے ہیں کہ موجودہ رفتار اوسط رفتار سے اوپر یا کم ہونے پر۔
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	نوٹ: آٹو توقف کو آرام کرنے پر مجبور کیا گیا۔
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	نوٹ: آٹو توقف کو زبردستی آف کرنا پڑا
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	براہ کرم نوٹ کریں: درستگی کے لیے درکار ڈیجیٹل فلٹرنگ میں ناگزیر تاخیر کی وجہ سے یہ بعض اوقات حقیقی وقت سے نمایاں طور پر پیچھے رہ سکتا ہے۔
infoContentSize	Content size: %1$d MB	مواد کا سائز: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	اپ ڈیٹ تیار ہے۔
infoAppUpdateAction	Restart	دوبارہ شروع کریں
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	بائیک 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	بائیک 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	چہل قدمی 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	بھاگو 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	کار 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	طیارہ 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	انڈور 🏠

Key	English	Urdu
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	گزرا وقت
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	سفر کے لیے خرچ کی گئی توانائی، کارکردگی اور BMR کو مدنظر رکھتے ہوئے۔
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	توانائی
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	تخمینہ زیادہ سے زیادہ طاقت جو طویل عرصے تک برقرار رکھی جا سکتی ہے۔ تخمینہ بہت حد تک اس سرگرمی کی قسم اور مدت پر منحصر ہے۔
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	فنکشنل تھریشولڈ پاور
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	پہیے کی گردشوں کا تناسب بمقابلہ پیڈل موڑ فی ٹائم یونٹ، یعنی فرنٹ سپروکیٹ اور ریئر سپروکیٹ سائز کا تناسب۔ زیادہ نمبر کا مطلب ہے اعلی گیئر۔
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	گیئر کا تناسب
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	دل کی دھڑکنوں کی تعداد فی منٹ۔
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	دل کی شرح
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	محیطی رشتہ دار نمی جیسا کہ آلہ یا بیرونی سینسر سے ماپا جاتا ہے۔
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	نمی
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	جس اونچائی پر آپ بریک لگائے بغیر ایک لمبی ڈھلوان کو "جانے دو" کے ذریعے پہنچیں گے۔ یا، اگر آپ کسی دیوار سے ٹکرائیں گے تو اثر قوت اتنی ہی ہوگی جو اس بلندی سے گر رہی ہے۔ یہ تعداد رفتار کے مربع کے طور پر بڑھ جاتی ہے، اور حفاظتی تحفظات کے لیے مفید ہے۔
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	کائنےٹک توانائی
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	فی الحال چل رہا میڈیا دکھاتا ہے اور بنیادی کنٹرول فراہم کرتا ہے۔ نوٹ: اس کے کام کرنے کے لیے اجازت درکار ہے۔
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	میڈیا کنٹرولز
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	اجازت درکار ہے، ترتیبات کو کھولنے کے لیے کنٹرولز کو تھپتھپائیں۔
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	یہ صرف خالی جگہ دکھاتا ہے۔
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	کوئی میٹر موڈ نہیں ہے۔
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	الٹی رفتار، یعنی وقت گزرا ہوا فی یونٹ فاصلہ۔
infoMeterModePaceTitle	Pace	رفتار
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	پاور بیلنس، کل پاور آؤٹ پٹ میں بائیں اور دائیں شراکت کے ایک حصے کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	پاور بیلنس L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	سرگرمی کے دوران طاقت کا استعمال، ڈریگ فورسز، اونچائی میں تبدیلی وغیرہ کی وجہ سے۔ منفی کا مطلب ہے طاقت حاصل کرنا، جیسے جب نیچے کی طرف جاتے ہو یا بریک لگاتے ہو۔ kcal/h یا kJ/h میں ہونے پر، یہ کارکردگی اور BMR کو بھی مدنظر رکھتا ہے۔
infoMeterModePowerTitle	Power	طاقت
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	محیطی دباؤ جیسا کہ آلہ یا بیرونی سینسر سے ماپا جاتا ہے۔
infoMeterModePressureTitle	Pressure	دباؤ
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	ابتدائی مقام تک سیدھی لائن کا فاصلہ، یعنی نقل مکانی۔
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	رداس
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	ڈھلوان (گریڈینٹ)، ایک عدد جو خطوں کے جھکاؤ کو بیان کرتا ہے جہاں صفر افقی ہوتا ہے۔ زیادہ نمبر کا مطلب ہے تیز چڑھائی، اور منفی نزول کے لیے ہے۔
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ڈھلوان