Urban Biker/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?

Translation

Key dialogLayoutChoosePrompt

English

Urdu

Needs editing

Key	English	Urdu
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	اسکرین شاٹ تیار ہو رہا ہے…
dialogLoginUsernameHint	Username	صارف نام
dialogLoginPasswordHint	Password	پاس ورڈ
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	اس اکاؤنٹ کو منقطع کریں؟
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	آف لائن نقشوں کا مسئلہ
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	نقشہ کی فائل نہیں ملی یا قابل رسائی نہیں ہے۔ ابھی کچھ دیگر نقشوں کی فائل/فولڈر کا انتخاب کریں؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	نقشے کے فولڈر میں کاپی کریں۔
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	منتخب کردہ مواد کو استعمال کرنے کے لیے ایپ کے لیے مخصوص نقشوں کے فولڈر میں کاپی کرنا ضروری ہے۔ اب یہ کرو؟
dialogCopyingMessage	Copying…	کاپی ہو رہا ہے…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	رسائی کالعدم؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	یہ فیچر ایپ کو مین ٹریکس فولڈر کے علاوہ آپ کی پسند کے فولڈر سے ٹریکس پڑھنے کی اجازت دیتا ہے — جس کا مقام حال ہی میں تبدیل ہوا ہے۔ ایسے ٹریکس صرف پڑھنے کے لیے ہیں: انہیں دیکھا اور شیئر کیا جا سکتا ہے، لیکن ان میں ترمیم، دوبارہ شروع یا حذف نہیں کیا جا سکتا ہے۔
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	دستیاب طریقوں کا انتخاب کریں۔
dialogLayoutChooseTitle	Layout	ترتیب
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	ڈسپلے لے آؤٹ کا انتخاب کریں۔
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	موجودہ لے آؤٹ کو اوور رائٹ کر دیا جائے گا۔ منتخب کردہ ترتیب کو لاگو کریں؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	ترتیب
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	ترتیب میں کم از کم ایک میٹر موجود ہونا چاہیے۔
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	لے آؤٹ
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	پہلے سے طے شدہ ترتیب کے سیٹ سے ڈسپلے لے آؤٹ کو تیزی سے تبدیل کریں۔ پھر پاپ اپ مینو کے ذریعے ڈسپلے کو مزید اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے لیے کسی بھی فیلڈ پر طویل کلک کریں۔ پورٹریٹ اور زمین کی تزئین کی سکرین کی واقفیت مکمل طور پر آزاد ترتیب رکھتی ہے۔
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ریڈار ڈیٹا ہر 10 منٹ میں اپ ڈیٹ ہوتا ہے۔ بھرا ہوا آئیکن تازہ ڈیٹا کی نشاندہی کرتا ہے، خالی آئیکن کا مطلب ہے کہ اپ ڈیٹ قریب ہے۔ پیلا اور سرخ رنگ زیادہ بارش کے علاقوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ ریڈار کے آخری 1 گھنٹے کے ڈیٹا کو بارش کے رجحانات کو ظاہر کرنے کے لیے متحرک کیا جا سکتا ہے۔
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec بٹن داخل کریں۔
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	یہ یہاں Rec بٹن داخل کرے گا اور اسے بٹن بار سے ہٹا دے گا۔ جاری رہے؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec بٹن کو ہٹا دیں۔
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	یہ Rec بٹن کو بٹن بار پر واپس کر دے گا۔ جاری رہے؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	اس فیلڈ کو ہٹائیں؟
dialogEnterCodeMessage	Enter code	کوڈ درج کریں
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	شروع کریں؟
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	دوبارہ شروع کریں؟
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	روکو؟

Key	English	Urdu
dialogFencesAdd	Add fence here	یہاں باڑ لگائیں۔
dialogFencesEdit	Edit fence	باڑ میں ترمیم کریں۔
dialogFencesRemove	Remove fence	باڑ کو ہٹا دیں۔
dialogFencesShowFences	Show fences	باڑ دکھائیں۔
dialogFencesUpdate	Update fence location	باڑ کے مقام کو اپ ڈیٹ کریں۔
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	اس فولڈر کو منتخب کریں۔
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	گوگل اپنے نقشوں کے مواد کو کیپچر کرنے کی اجازت نہیں دیتا، اس لیے نقشے کی قسم کو پہلے کسی دوسرے میں تبدیل کیا جانا چاہیے۔ نقشے کی قسم اب تبدیل کریں؟
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ کم درستگی، کم بیٹری استعمال کرتا ہے۔
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ زیادہ درستگی، زیادہ بیٹری استعمال کرتی ہے۔
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	اس قدر کو 3 سیکنڈ سے کم رکھیں تاکہ سب سے زیادہ درست ریڈنگ اور مستقل رویہ حاصل کیا جا سکے!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS اپ ڈیٹ کا وقفہ
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	آپ اس ایپ کی زیادہ تر خصوصیات کو لوکیشن کے بغیر استعمال نہیں کر پائیں گے۔ براہ کرم یقینی بنائیں کہ مقام فعال ہے اور 'اعلی درستگی' موڈ پر سیٹ ہے۔ ابھی مقام کی ترتیبات کھولیں؟
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	مقام بند ہے۔
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	موجودہ لے آؤٹ کو اوور رائٹ کر دیا جائے گا۔ منتخب کردہ ترتیب کو لاگو کریں؟
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	ڈسپلے لے آؤٹ کا انتخاب کریں۔
dialogLayoutChooseTitle	Layout	ترتیب
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	ترتیب میں کم از کم ایک میٹر موجود ہونا چاہیے۔
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	ترتیب
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	اس فیلڈ کو ہٹائیں؟
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	پہلے سے طے شدہ ترتیب کے سیٹ سے ڈسپلے لے آؤٹ کو تیزی سے تبدیل کریں۔ پھر پاپ اپ مینو کے ذریعے ڈسپلے کو مزید اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے لیے کسی بھی فیلڈ پر طویل کلک کریں۔ پورٹریٹ اور زمین کی تزئین کی سکرین کی واقفیت مکمل طور پر آزاد ترتیب رکھتی ہے۔
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	لے آؤٹ
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	پرومو ویڈیو دیکھیں
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	اس خصوصیت کے لیے سبسکرپشن لائسنس درکار ہے۔ متبادل طور پر، آپ مفت کریڈٹ حاصل کرنے کے لیے ایک مختصر پرومو ویڈیو دیکھ سکتے ہیں۔
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	آپ کی بیرونی سرگرمیوں کو ریکارڈ کرنے کے لیے ایپ کو آپ کے مقام تک رسائی کی ضرورت ہے۔
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	بلوٹوتھ آلات تلاش کرنے کے لیے مقام کی اجازت درکار ہے۔ اجازت مسترد ہونے پر کوئی بلوٹوتھ ڈیوائسز نہیں ملیں گی۔
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	مقام کی اجازت
dialogLoginPasswordHint	Password	پاس ورڈ