Urban Biker/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Urdu
dialogLayoutChooseTitle	Layout	ترتیب
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	ڈسپلے لے آؤٹ کا انتخاب کریں۔
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	موجودہ لے آؤٹ کو اوور رائٹ کر دیا جائے گا۔ منتخب کردہ ترتیب کو لاگو کریں؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	ترتیب
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	ترتیب میں کم از کم ایک میٹر موجود ہونا چاہیے۔
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	لے آؤٹ
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	پہلے سے طے شدہ ترتیب کے سیٹ سے ڈسپلے لے آؤٹ کو تیزی سے تبدیل کریں۔ پھر پاپ اپ مینو کے ذریعے ڈسپلے کو مزید اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے لیے کسی بھی فیلڈ پر طویل کلک کریں۔ پورٹریٹ اور زمین کی تزئین کی سکرین کی واقفیت مکمل طور پر آزاد ترتیب رکھتی ہے۔
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ریڈار ڈیٹا ہر 10 منٹ میں اپ ڈیٹ ہوتا ہے۔ بھرا ہوا آئیکن تازہ ڈیٹا کی نشاندہی کرتا ہے، خالی آئیکن کا مطلب ہے کہ اپ ڈیٹ قریب ہے۔ پیلا اور سرخ رنگ زیادہ بارش کے علاقوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ ریڈار کے آخری 1 گھنٹے کے ڈیٹا کو بارش کے رجحانات کو ظاہر کرنے کے لیے متحرک کیا جا سکتا ہے۔
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec بٹن داخل کریں۔
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	یہ یہاں Rec بٹن داخل کرے گا اور اسے بٹن بار سے ہٹا دے گا۔ جاری رہے؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec بٹن کو ہٹا دیں۔
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	یہ Rec بٹن کو بٹن بار پر واپس کر دے گا۔ جاری رہے؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	اس فیلڈ کو ہٹائیں؟
dialogEnterCodeMessage	Enter code	کوڈ درج کریں
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	شروع کریں؟
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	دوبارہ شروع کریں؟
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	روکو؟
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	باڑ شامل کریں۔
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	باڑ کو اپ ڈیٹ کریں۔
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	باڑ کو ہٹا دیں۔
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	زپ (مکمل)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	صرف GPX
mapLayerStreet	Street	گلی
mapLayerTerrain	Terrain	خطہ
mapLayerSatellite	Satellite	سیٹلائٹ
mapMarkerMyLocation	My location	میرا مقام
mapMarkerStart	Start	شروع کریں۔
mapMarkerFinish	Finish	ختم کرنا
mapMarkerClickInfo	Click for options	اختیارات کے لیے کلک کریں۔
mapPlaceSearch	Where to?	کہاں؟

Key	English	Urdu
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	پورٹریٹ
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	زمین کی تزئین (الٹ)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	پورٹریٹ (الٹا)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	اسکرین شاٹ تیار ہو رہا ہے…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	اسکرین شاٹ
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	ایپ کو اسٹوریج تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ یہ آپ کے ٹریکس اور سیٹنگز کو محفوظ یا بحال کر سکے۔ اجازت دیے بغیر ہو سکتا ہے آپ اپنے ٹریکس کی سرگزشت نہ دیکھ پائیں، اور آپ اپنا ڈیٹا کھو سکتے ہیں۔
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	اسٹوریج کی اجازت
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	تھرمو بیرومیٹر درستگی کے لیے بیرونی ہوا کے درجہ حرارت پر منحصر ہے۔ براہ کرم اسے بند یا ایئر کنڈیشنڈ جگہوں جیسے کچھ گاڑیوں اور ہوائی جہازوں میں استعمال نہ کریں۔
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	نوٹس
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	انتباہ: اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔ ٹریک کو حذف کریں %1$s؟
dialogTrackEditNotesHint	Notes	نوٹس
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	دوبارہ شروع کریں؟
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	شروع کریں؟
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	روکو؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	کچھ خرابی پیش آگئی۔ دوبارہ کوشش کریں.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	ٹریک کو پروفائل میں دوبارہ شروع کیا جائے گا %1$s۔ جاری رہے؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ٹریکنگ فعال ہے۔ براہ کرم پہلے GPS کو بند یا موقوف کریں۔
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	پروفائل %1$s جس نے اس ٹریک کو بنایا وہ اب موجود نہیں ہے۔ موجودہ پروفائل میں دوبارہ شروع کریں %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	ٹارگٹ پروفائل %1$s خالی نہیں ہے۔ براہ کرم پہلے دوبارہ ترتیب دیں۔
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	فعال پروفائل کو %1$s سے %2$s میں تبدیل کر دیا جائے گا۔ جاری رہے؟
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ٹریک دوبارہ شروع کریں۔
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	دوبارہ شروع ہو رہا ہے، براہ کرم انتظار کریں…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	انتباہ: اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔ منتخب ٹریکس کو حذف کریں؟ حذف کرنے کی تصدیق کرنے کے لیے، جاری رکھنے کے لیے درج ذیل کوڈ درج کریں۔
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	پٹریوں کو حذف کریں۔
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	زپ (مکمل)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	صرف GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	ایک ساتھ 100 سے زیادہ ٹریکس کا اشتراک نہیں کیا جا سکتا۔