Urban Biker/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere …

Translation

Key prefTrackingButtonFreePlacementSummary

English

Urdu

Needs editing

Key	English	Urdu
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	نیویگیشن کے دوران مقام کی تازہ کاریوں کو ہمیشہ سب سے زیادہ تعدد پر مجبور کیا جائے گا۔
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	باڑ کے اندر کوئی آواز نہیں ہے۔
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	الارم کے علاوہ باڑ کے اندر آوازیں نہ نکالیں۔
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	اسکرین اسٹیبلائزیشن
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	یہ فیچر آپ کو چلتے پھرتے اسکرین کو قدرے واضح طور پر دیکھنے میں مدد کرتا ہے۔ اسکرین پر موجود تصویر کو تیز رفتار چھوٹی حرکتیں لگا کر مستحکم کیا جاتا ہے جو بیرونی ہلنے کا مقابلہ کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	یہ سست حرکات کے لیے بہترین کام کرتا ہے، جیسے کہ چلتے وقت ہاتھ میں فون کا ہلنا، لیکن گاڑی چلاتے وقت یا گاڑی میں سوار ہوتے وقت ہینڈل بار پر بھی۔
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	حسب منشا
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	رفتار کے لحاظ سے GPS اپ ڈیٹ کا وقفہ 1 اور 5 سیکنڈ کے درمیان خودکار طور پر ایڈجسٹ کریں۔
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	موافقت پذیر اپ ڈیٹ وقفے آہستہ آہستہ حرکت کرنے یا بار بار وقفے لینے پر بیٹری کی کھپت کو کم کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	آن لائن بلندی۔
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	اونچائی کی بنیادی لائن کی درستگی کو بڑھانے کے لیے انٹرنیٹ سے بلندی کا ڈیٹا استعمال کریں۔ بطور ڈیفالٹ فعال۔
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	بیٹری اور ڈیٹا کو بچانے کے لیے، جب آپ کسی نئے ٹریک کو ٹریک کرنا شروع کریں گے تو انٹرنیٹ سے صرف ایک ایلیویشن پوائنٹ حاصل کیا جائے گا۔ باقی ٹریک کے لیے زیادہ درست اونچائی کی بنیادی لائن کے لیے یہ کافی ہے۔
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	اگر انٹرنیٹ یا لائسنس دستیاب نہیں ہے تو، ایپ اونچائی کو درست کیے بغیر کام کرتی رہے گی۔
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	یہ صرف اس صورت میں کام کرتا ہے جب سبسکرپشن لائسنس دستیاب ہو (الٹیمیٹ لائسنس، یا نقشوں کے لائسنسوں میں سے ایک)۔
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	مفت ریک بٹن کی جگہ کا تعین
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(تمام پروفائلز) Rec بٹن کو لے آؤٹ میں کہیں بھی رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ غیر فعال ہونے پر، Rec بٹن بٹن بار پر ٹھیک ہو جائے گا۔
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	موجودہ: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	یہ بتاتا ہے کہ نقشے کو ظاہر کرنے کے لیے آپ کس پیش کنندہ کی قسم کو استعمال کرنا پسند کرتے ہیں۔ میراث پیش کرنے والا کم وسائل استعمال کر سکتا ہے، جبکہ تازہ ترین میں عام طور پر زیادہ خصوصیات یا بہتر ڈیزائن ہوتا ہے۔
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	عمارتیں دکھائیں۔
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google Maps کے لیے 3D عمارتوں کی پرت دکھائیں۔ نقشہ کی کارکردگی کو بہتر بنانے اور وسائل کے استعمال کو کم کرنے کے لیے غیر فعال کریں۔
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	بیٹری کی اصلاح
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	اربن بائیکر کو سسٹم کی بیٹری آپٹیمائزیشن سے مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے، اس بات کو مزید یقینی بنانے کے لیے کہ یہ Android کے پرانے ورژنز پر اسکرین آف ہونے پر ٹھیک سے کام کرتا رہے گا۔ ابھی ترتیبات کو کھولنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	اونچائی آفسیٹ (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(تمام پروفائلز) اس مستقل کو GPS سے موصول ہونے والی اونچائی کی اقدار میں شامل کیا جاتا ہے۔ ڈیفالٹ صفر (0) ہے۔
dataStorageTitle	Storage	ذخیرہ
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	اگر ایپ ان انسٹال ہے تو حادثاتی ڈیٹا کے نقصان کو روکنے اور بیک اپ کو آسان بنانے کے لیے اپنے ٹریکس اور ڈیٹا کے لیے حسب ضرورت اسٹوریج لوکیشن استعمال کرنے کی سفارش کی جاتی ہے۔
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	جب آپ ڈیٹا ذخیرہ کرنے کا مقام تبدیل کرتے ہیں، تو پچھلا ایپ ڈیٹا خود بخود نئے مقام پر منتقل ہو جائے گا۔ یہ پس منظر میں ہوتا ہے اور اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔ رسائی کو منسوخ کرنے سے ڈیٹا برقرار رہتا ہے۔
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	ڈیٹا اسٹوریج کی جگہ کا انتخاب کریں۔
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	ڈیٹا اسٹوریج کا مقام سیٹ نہیں ہے، براہ کرم اوپر والا بٹن استعمال کریں۔ ایپ فی الحال ٹریکس اور ڈیٹا کے لیے ڈیفالٹ فولڈر استعمال کر رہی ہے۔

Key	English	Urdu
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	اندرونی (پہلے سے طے شدہ)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	ہماری اپنی اسکرین اسٹیبلائزیشن نفاذ کا استعمال کریں۔ استعمال میں آسان، غیر ایڈجسٹ۔
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(تمام پروفائلز) بیرونی نفاذ کے لیے ایک علیحدہ ایپ انسٹال کرنے کی ضرورت ہے۔ پلے اسٹور کھولنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	عمل درآمد
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	ذہین فعال (پہلے سے طے شدہ)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	ٹریکنگ کے دوران اسکرین اسٹیبلائزیشن فیچر کو صرف گہرے خطوں پر فعال کریں۔ یہ آرام اور بیٹری کے استعمال کا ایک اچھا توازن ہے۔
prefSteadyScreenModeOff	Off	بند
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	کبھی بھی اسکرین اسٹیبلائزیشن فیچر کو فعال نہ کریں۔
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	فعال
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	ٹریکنگ کے دوران اسکرین اسٹیبلائزیشن فیچر کو ہمیشہ فعال رکھیں۔ اسکرین آن ہونے پر یہ زیادہ بیٹری استعمال کر سکتا ہے۔
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	یہ فیچر آپ کو چلتے پھرتے اسکرین کو قدرے واضح طور پر دیکھنے میں مدد کرتا ہے۔ اسکرین پر موجود تصویر کو تیز رفتار چھوٹی حرکتیں لگا کر مستحکم کیا جاتا ہے جو بیرونی ہلنے کا مقابلہ کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	یہ سست حرکات کے لیے بہترین کام کرتا ہے، جیسے کہ چلتے وقت ہاتھ میں فون کا ہلنا، لیکن گاڑی چلاتے وقت یا گاڑی میں سوار ہوتے وقت ہینڈل بار پر بھی۔
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	اسکرین اسٹیبلائزیشن
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	اس ڈیوائس میں محیط درجہ حرارت کا سینسر نہیں ہے، لیکن دیگر اندرونی سینسر (جیسے CPU درجہ حرارت) کا استعمال کرتے ہوئے کھردری قدریں حاصل کی جا سکتی ہیں۔
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	اخذ کردہ سینسر استعمال کریں۔
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(تمام پروفائلز) Rec بٹن کو لے آؤٹ میں کہیں بھی رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ غیر فعال ہونے پر، Rec بٹن بٹن بار پر ٹھیک ہو جائے گا۔
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	مفت ریک بٹن کی جگہ کا تعین
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(تمام پروفائلز) توقف کے لیے کلک یا لانگ کلک کریں، اسٹاپ کے لیے الگ بٹن۔
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	متبادل رویہ
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	ٹریکنگ شروع کرنے سے پہلے تصدیقی ڈائیلاگ
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	ٹریکنگ اسٹارٹ پرامپٹ
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	ٹریکنگ کو روکنے سے پہلے تصدیقی ڈائیلاگ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ٹریکنگ سٹاپ پرامپٹ
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	پٹرول کا لیٹر
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[ڈبلیو]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Urdu

English

Urdu

8 months ago

Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: بٹن

Reset

Has been translated

Previous translation was "(تمام پروفائلز) Rec بٹن کو لے آؤٹ میں کہیں بھی رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ غیر فعال ہونے پر، Rec بٹن بٹن بار پر ٹھیک ہو جائے گا۔".

Fix string

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefTrackingButtonFreePlacementSummary

Flags

java-format

String age

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translate/strings-ur.xml, string 1208